1
00:00:57,807 --> 00:00:59,887
Neka svima bude sretan Božić!

2
00:00:59,887 --> 00:01:00,578
Nedostajaćeš mi.

3
00:01:04,447 --> 00:01:05,227
Happiness.

4
00:01:06,578 --> 00:01:07,867
Zašto imate kutije?

5
00:01:11,137 --> 00:01:14,108
Rekao sam ti da će danas biti moj posljednji dan ovdje.

6
00:01:14,108 --> 00:01:17,048
Tvoj zadnji dan? Pa, nisi me napravio za partnera.

7
00:01:17,048 --> 00:01:19,597
Postoji nešto o čemu treba da razgovaramo.

8
00:01:19,597 --> 00:01:20,167
Prati me.

9
00:01:25,358 --> 00:01:27,906
Princeza Julija se udaje.

10
00:01:29,617 --> 00:01:30,397
Za vjenčanje?

11
00:01:33,608 --> 00:01:34,748
Ovo je veliko postignuće.

12
00:01:34,748 --> 00:01:37,403
Osim što se ne udaje za kraljevsku.

13
00:01:39,518 --> 00:01:42,248
Svi članovi kraljevske porodice Knightona moraju se udati za druge članove kraljevske porodice.

14
00:01:42,248 --> 00:01:44,078
To je tvoje jedino pravilo.

15
00:01:44,078 --> 00:01:46,686
Ako odluče da se venčaju sa subjektom, onda se odriču...

16
00:01:46,686 --> 00:01:50,858
Izvini, ne pratim te.

17
00:01:50,858 --> 00:01:53,768
Pa, vidite, sa ovim vjenčanjem, njen brat, princ Vincent...

18
00:01:55,567 --> 00:02:02,376
Samo je veoma tajnovit i uzdržan. Do sada će biti mnogo hypea.

19
00:02:02,376 --> 00:02:03,278
Sjajno.

20
00:02:03,278 --> 00:02:05,167
Ali ja odlazim

21
00:02:05,167 --> 00:02:06,998
Ne možeš otići. Ne sada.

22
00:02:08,228 --> 00:02:09,307
Dobili smo posao.

23
00:02:11,768 --> 00:02:12,728
Ok, vidi.

24
00:02:12,728 --> 00:02:14,318
Ti planiraš ovo kraljevsko vjenčanje

25
00:02:15,818 --> 00:02:17,009
i napraviću te za partnera.

26
00:02:19,896 --> 00:02:20,888
Jesi li ozbiljan?

27
00:02:20,888 --> 00:02:24,657
Mhm, razmišljaj o tome kao o božićnom poklonu.

28
00:02:26,348 --> 00:02:27,277
Dogovoreno.

29
00:02:27,277 --> 00:02:31,207
Ne, neću te iznevjeriti, zaista obećavam.

30
00:02:31,207 --> 00:02:35,828
Oh, gde ideš?

31
00:02:35,828 --> 00:02:38,737
Pa, vodim Džuni kod roditelja za praznike.

32
00:02:38,737 --> 00:02:41,527
Mhm, to je kraljevsko Knightonsko vjenčanje.

33
00:02:41,527 --> 00:02:42,578
TRUE? I?

34
00:02:42,578 --> 00:02:46,224
Svi članovi kraljevske porodice Knightona se vjenčaju na Božić.

35
00:02:58,747 --> 00:03:01,807
Znači nećemo ići kod bake i dede za Božić?

36
00:03:01,807 --> 00:03:03,728
Ne. Poći ćeš sa mnom u Knighton.

37
00:03:04,807 --> 00:03:06,098
Gospodine?

38
00:03:06,098 --> 00:03:07,417
Gdje je to?

39
00:03:07,417 --> 00:03:11,258
To je vrlo, vrlo mala kneževina.

40
00:03:11,258 --> 00:03:12,608
Šta je kneževina?

41
00:03:12,608 --> 00:03:14,974
Zamislite to kao...

42
00:03:14,974 --> 00:03:17,338
Mala mini država koju vodi princ.

43
00:03:17,338 --> 00:03:20,828
Da, ali šta je sa Božićem?

44
00:03:20,828 --> 00:03:23,198
I dalje ćemo imati Božić. Neeee!

45
00:03:23,198 --> 00:03:24,277
Samo me slušaj, ok?

46
00:03:25,807 --> 00:03:29,527
Vidi, ako odradim ovo pravo vjenčanje i sve ispadne dobro,

47
00:03:29,527 --> 00:03:31,405
Tada ću konačno biti partner.

48
00:03:33,187 --> 00:03:34,298
Ovo nam je veoma važno, Džuni.

49
00:03:35,527 --> 00:03:38,348
Pa, vidi, uskoro ćemo morati da krenemo letom...

50
00:03:38,348 --> 00:03:43,298
Ali još uvijek moram napraviti još nekoliko slika za čas.

51
00:03:43,298 --> 00:03:45,217
Moj učitelj želi iskrene fotografije cijelog grada.

52
00:03:46,417 --> 00:03:48,608
U redu je, u redu je.

53
00:03:48,608 --> 00:03:49,237
Deset minuta.

54
00:03:50,737 --> 00:03:56,048
A ja ću sjediti ovdje i istraživati... o Knightonu.

55
00:03:57,788 --> 00:04:00,258
Pa, da vidimo.

56
00:04:04,837 --> 00:04:07,198
Princ koji se nikad ne pokazuje novinarima.

57
00:04:10,087 --> 00:04:10,889
Samo je čudno.

58
00:04:18,156 --> 00:04:20,827
Ali, Vaše Visočanstvo, moramo letjeti u Knighton.

59
00:04:20,827 --> 00:04:23,228
Zar ne možemo sutra letjeti za Knighton?

60
00:04:23,228 --> 00:04:28,447
Idemo na klizanje u Central Park ili vidjeti drvo u Rockefeller Centru.

61
00:04:28,447 --> 00:04:32,646
Normalna američka praznična noć prije gubitka bilo kakvog oblika privatnosti.

62
00:04:32,646 --> 00:04:36,038
Ali gospodine, zaista imamo malo vremena do Božića i .

63
00:04:36,038 --> 00:04:36,774
Vjenčanje, zar ne?

64
00:04:38,077 --> 00:04:41,767
Jer jedino o čemu svi žele da pričaju za Božić je Julijino venčanje.

65
00:04:42,877 --> 00:04:43,687
Kada je vjenčanje?

66
00:04:43,687 --> 00:04:44,857
Kada se Juliet udaje?

67
00:04:45,997 --> 00:04:48,666
Sada je venčanje i svi žele da pričaju o meni.

68
00:04:48,666 --> 00:04:51,007
I nisam čak ni ta koja se udaje.

69
00:04:51,007 --> 00:04:55,357
Gospodine, znam da ste se nadali susretu sa normalnošću,

70
00:04:55,357 --> 00:04:58,927
ali ti ćeš postati suvereni princ od Knightona.

71
00:04:59,947 --> 00:05:01,208
Bar ću dobiti hot dog.

72
00:05:02,406 --> 00:05:05,137
Ne, gospodine, gospodine, gospodine, gde idete?

73
00:05:05,137 --> 00:05:08,767
Izvoli, prijatelju... uživaj.

74
00:05:17,257 --> 00:05:19,598
Molim te ostani tamo gdje te mogu vidjeti.

75
00:05:19,598 --> 00:05:21,607
Još pet minuta.

76
00:05:21,607 --> 00:05:22,146
halo?

77
00:05:22,146 --> 00:05:23,377
Zdravo prijatelju, šta mogu da ti ponudim?

78
00:05:23,377 --> 00:05:25,117
Uhh jedan, molim.

79
00:05:25,117 --> 00:05:26,197
Pa, šta hoćeš?

80
00:05:27,278 --> 00:05:29,348
Šta ljudi obično imaju?

81
00:05:29,348 --> 00:05:32,317
Hej, kečap? Senf?

82
00:05:32,317 --> 00:05:33,697
Sjajno, da. Sve to.

83
00:05:33,697 --> 00:05:34,627
Kečap i senf.

84
00:05:38,978 --> 00:05:45,396
Hej hahaha, izvoli prijatelju.

85
00:05:46,807 --> 00:05:47,166
Hvala.

86
00:05:50,137 --> 00:05:50,916
Veličanstveno.

87
00:05:52,267 --> 00:05:53,947
Simply beautiful.

88
00:06:02,646 --> 00:06:03,427
Uh-oh.

89
00:06:03,427 --> 00:06:06,728
Ljubazno ću te zamoliti da to izbrišeš.

90
00:06:06,728 --> 00:06:08,137
Ja, uh... bio sam samo.

91
00:06:08,137 --> 00:06:11,617
Imate li utičnicu? Koliko imaš godina?

92
00:06:11,617 --> 00:06:12,757
To je samo slika.

93
00:06:12,757 --> 00:06:14,827
Zaista bih vam bio zahvalan ako biste to mogli ukloniti.

94
00:06:14,827 --> 00:06:15,307
zdravo

95
00:06:16,478 --> 00:06:19,327
Ne bih ni trebao biti ovdje.

96
00:06:19,327 --> 00:06:20,197
Šta je jesti hot dog?

97
00:06:20,197 --> 00:06:23,377
Kloni se moje ćerke.

98
00:06:23,377 --> 00:06:24,367
Tvoja ćerka?

99
00:06:24,367 --> 00:06:25,117
Da.

100
00:06:25,117 --> 00:06:26,588
Postoji li razlog zašto birate 1...?

101
00:06:28,958 --> 00:06:30,427
Ona je počela.

102
00:06:30,427 --> 00:06:32,519
Ne možeš me prevariti. Znam da radi za nekoga.

103
00:06:33,757 --> 00:06:35,017
Radite za nekoga?

104
00:06:35,017 --> 00:06:37,627
Vidi, tako mi je žao, ali ne mogu riskirati tu fotografiju.

105
00:06:38,827 --> 00:06:43,357
FYI, ona slika za školski čas fotografije.

106
00:06:44,576 --> 00:06:46,987
ne znam ko si ti,

107
00:06:46,987 --> 00:06:50,190
ali imaš mnogo živaca da vičeš na djevojku koja samo pokušava da uradi domaći.

108
00:06:51,367 --> 00:06:52,747
Čas fotografije.

109
00:06:52,747 --> 00:06:55,478
Mislim da je bolje da idemo sada, gospodine.

110
00:06:55,478 --> 00:06:56,617
Mislim da je to dobra ideja.

111
00:06:57,757 --> 00:06:58,701
Kakav čudak!

112
00:07:15,367 --> 00:07:17,137
Congratulations Preston?

113
00:07:17,137 --> 00:07:17,857
Da, to sam ja.

114
00:07:17,857 --> 00:07:20,677
Marguirette, ja sam savet princeze Ranaede.

115
00:07:20,677 --> 00:07:22,416
Oh, a ko je ovo?

116
00:07:22,416 --> 00:07:26,317
Ovo je moja ćerka, Junie. To je dodatak u posljednjem trenutku.

117
00:07:26,317 --> 00:07:27,338
Oduševljena.

118
00:07:27,338 --> 00:07:27,968
Drago mi je.

119
00:07:29,857 --> 00:07:30,338
Mora?

120
00:07:33,007 --> 00:07:37,627
Posljednjih pet planera je otpušteno ili dalo otkaz jer nisu bili dorasli poslu.

121
00:07:38,677 --> 00:07:41,377
Oh wow.

122
00:07:41,377 --> 00:07:42,968
Mogu li pitati zašto?

123
00:07:42,968 --> 00:07:48,098
Shvatićete da je bilo nekih suprotstavljenih želja u vezi sa ovim venčanjem.

124
00:07:48,098 --> 00:07:52,177
Suvereni princ i princeza radije nastavljaju sa tradicijom.

125
00:07:52,177 --> 00:07:56,228
Lady Juliet pada negdje između, a George je...

126
00:07:58,028 --> 00:07:58,627
sta je to...

127
00:08:02,737 --> 00:08:03,697
Cannon.

128
00:08:03,697 --> 00:08:04,447
To je to.

129
00:08:04,447 --> 00:08:08,166
Oh, a tu je i princ Vincent.

130
00:08:08,166 --> 00:08:11,257
Ovo vjenčanje će ga staviti u oči javnosti.

131
00:08:12,307 --> 00:08:15,127
Da, shvaćam da je do sada uspio ostati prilično skriven.

132
00:08:15,127 --> 00:08:16,177
Pa, kao drugi sin.

133
00:08:16,177 --> 00:08:18,247
Uspio je da se drži podalje od reflektora.

134
00:08:20,137 --> 00:08:22,747
Fokusiranje na večeru i diplomate omogućava...

135
00:08:22,747 --> 00:08:26,228
ostati iza kulisa, da tako kažem.

136
00:08:26,228 --> 00:08:30,788
Ali kada se ovo vjenčanje dogodi i princeza Julija zvanično odstupi...

137
00:08:30,788 --> 00:08:33,908
Očigledno to više neće biti moguće.

138
00:08:33,908 --> 00:08:35,256
Dobro.

139
00:08:35,256 --> 00:08:37,836
I uh... Princeza Julija.

140
00:08:37,836 --> 00:08:40,397
Šta ona želi?

141
00:08:40,397 --> 00:08:42,956
ja..

142
00:08:42,956 --> 00:08:45,514
Sve što princeza Julija želi je da dođe do oltara.

143
00:08:45,518 --> 00:08:47,317
Hej, kako to misliš?

144
00:08:48,336 --> 00:08:52,207
Julieta i kraljevska porodica su zabrinuti jer uz sve ovo...

145
00:08:52,207 --> 00:08:55,868
Ovo vjenčanje će neminovno donijeti probleme, nešto može poći po zlu.

146
00:08:57,158 --> 00:08:58,268
Pa, dobro.

147
00:08:58,268 --> 00:09:00,368
Ne brini, navikao sam da se nosim sa katastrofama.

148
00:09:00,368 --> 00:09:02,977
Ovo se stalno dešava u mom poslu.

149
00:09:02,977 --> 00:09:04,794
Reci to posljednjih pet planera.

150
00:09:06,908 --> 00:09:09,419
Gđice Preston, mogu li se jasno objasniti?

151
00:09:10,927 --> 00:09:11,977
Naravno.

152
00:09:11,977 --> 00:09:14,977
Ovo vjenčanje mijenja cijelo lice Kni..

153
00:09:16,118 --> 00:09:18,336
To nije samo cvijeće i pozivnice.

154
00:09:18,336 --> 00:09:21,638
To je sudbina cijele kneževine.

155
00:09:22,658 --> 00:09:25,268
Princeza Julija je napravila svoj izbor.

156
00:09:25,268 --> 00:09:27,547
Vaš posao je kontrola štete.

157
00:09:27,547 --> 00:09:31,836
U obliku najboljeg vjenčanja koje ste ikada planirali.

158
00:09:35,018 --> 00:09:35,551
Nema pritiska.

159
00:10:10,909 --> 00:10:11,738
Odlično

160
00:10:13,309 --> 00:10:13,759
Prati me.

161
00:10:13,759 --> 00:10:29,059
Brzo, brzo, brzo.

162
00:10:29,059 --> 00:10:30,950
Pokazaću tvojoj majci njen sastanak,

163
00:10:30,950 --> 00:10:35,000
a onda ću se vratiti po tebe. Imamo puno slatkiša u kuhinji.

164
00:10:35,000 --> 00:10:46,009
Ne. Večera je uglavnom protekla bez događaja.

165
00:10:46,009 --> 00:10:47,015
Šalje vam pozdrave.

166
00:10:48,259 --> 00:10:51,559
I ambasador je spomenuo nešto o paketu pomoći?

167
00:10:51,559 --> 00:10:53,562
Da. Slažete se sa našim prijedlogom.

168
00:10:57,139 --> 00:10:58,220
Ima li još nešto za prijaviti?

169
00:10:59,450 --> 00:11:01,009
umm uh Ne, gospodine.

170
00:11:01,009 --> 00:11:03,500
Bilo je to vrlo uspješno putovanje.

171
00:11:03,500 --> 00:11:08,059
Zatim treba razgovarati o najvažnijoj stvari vjenčanja i njegovog naslijeđa.

172
00:11:08,059 --> 00:11:09,049
Da naravno.

173
00:11:09,049 --> 00:11:11,450
Zato što je moje nasledstvo ono što je zaista važno.

174
00:11:11,450 --> 00:11:14,659
Zaboravite paket pomoći izbjeglicama ili novo bolničko krilo.

175
00:11:14,659 --> 00:11:16,490
Hajdemo svi da pričamo o pompi i ceremoniji.

176
00:11:16,490 --> 00:11:21,710
Pa, sa ili bez vašeg sarkazma, vjenčanje će se održati za deset dana.

177
00:11:21,710 --> 00:11:23,720
Sada, ako moram da predam uzde tebi, onda ti...

178
00:11:23,720 --> 00:11:26,840
Ne želim da mi predaš uzde.

179
00:11:26,840 --> 00:11:29,038
Julija je rođena da vlada.

180
00:11:29,038 --> 00:11:31,279
Zašto ne možemo nastaviti kao što smo uvijek radili?

181
00:11:31,279 --> 00:11:33,379
Pa, Julieta zna tradiciju.

182
00:11:33,379 --> 00:11:36,830
Ako se ne oženi drugom kraljevskom, onda odgovornost vladanja prelazi na njegovu ženu.

183
00:11:36,830 --> 00:11:38,330
do sljedećeg u redu.

184
00:11:38,330 --> 00:11:39,559
Znam priču.

185
00:11:39,559 --> 00:11:41,960
I zašto se činite tako zainteresovani da to zaboravite?

186
00:11:50,149 --> 00:11:51,769
Vincente, vratio si se.

187
00:11:51,769 --> 00:11:52,940
Juliet, drago mi je da te vidim.

188
00:11:52,940 --> 00:11:57,529
Novi planer vjenčanja stiže svakog trenutka. Ona je iz Sjeverne Amerike.

189
00:11:57,529 --> 00:11:58,519
Ona je?

190
00:11:58,519 --> 00:12:00,860
Zar nisi pročitao sažetak koji sam ti poslao?

191
00:12:00,860 --> 00:12:02,720
Izvini, nisam imao vremena.

192
00:12:02,720 --> 00:12:04,791
Nadajmo se da će ovo potrajati.

193
00:12:04,791 --> 00:12:14,840
Oh, hvala ti.

194
00:12:14,840 --> 00:12:15,980
Gđice Preston.

195
00:12:17,809 --> 00:12:19,460
Hvala vam puno što ste došli.

196
00:12:19,460 --> 00:12:21,649
Oh, molim te zovi me Felicity.

197
00:12:28,669 --> 00:12:30,169
Potpuno sam uprskao, zar ne?

198
00:12:30,169 --> 00:12:33,320
Bio je to jako lijep pozdrav, savršeno si to uradio.

199
00:12:33,320 --> 00:12:34,759
ali nije korišćen od 19. veka.

200
00:12:36,049 --> 00:12:37,519
Dobro?

201
00:12:37,519 --> 00:12:39,350
Pa, znaš, ja sam istraživao i...

202
00:12:41,000 --> 00:12:42,049
Ne vjerujete internetu, zar ne?

203
00:12:43,279 --> 00:12:44,210
To nije moja stvar

204
00:12:44,210 --> 00:12:46,279
Bez obzira da li znate pravu odgovarajuću diplomu...

205
00:12:46,279 --> 00:12:48,860
Ono što mi je važno su vaše vještine planiranja.

206
00:12:48,860 --> 00:12:52,580
Svidio mi se izgled vašeg rada u modernom časopisu za mladence.

207
00:12:52,580 --> 00:12:56,360
Način na koji ste tako savršeno spojili klasični stil sa modernim detaljima.

208
00:12:56,360 --> 00:12:58,841
Zvao sam Wilheminu i insistirao na tebi.

209
00:13:00,440 --> 00:13:01,220
Oh, uspeo si.

210
00:13:03,409 --> 00:13:04,791
To je veoma ljubazno. Hvala.

211
00:13:04,791 --> 00:13:07,730
Mislim da ste možda jedini organizator vjenčanja na planeti koji je sposoban ovo izvesti.

212
00:13:08,990 --> 00:13:12,080
Dakle, šta je prvo?

213
00:13:12,080 --> 00:13:15,409
Pa, generalno volim da upoznam par zajedno.

214
00:13:15,409 --> 00:13:19,190
Dobijte ideju o ukusima koje dijelite i odatle izgradite viziju.

215
00:13:19,190 --> 00:13:19,970
Zvuči ukusno.

216
00:13:19,970 --> 00:13:23,419
Oh, ovo je moj brat, princ Vincent.

217
00:13:23,419 --> 00:13:26,261
Vince, želio bih da te upoznam sa Felicity, novim planerom vjenčanja.

218
00:13:27,980 --> 00:13:29,120
Ti si princ.

219
00:13:29,120 --> 00:13:30,171
Ti si planer.

220
00:13:32,450 --> 00:13:34,730
Izvini. Da li se vas dvoje poznajete?

221
00:13:34,730 --> 00:13:35,330
br.

222
00:13:35,330 --> 00:13:37,041
Definitivno ne.

223
00:13:37,041 --> 00:13:39,080
Zašto se osećam kao da ovde postoji priča?

224
00:13:39,080 --> 00:13:42,889
Pa, postoji priča, zar ne?

225
00:13:42,889 --> 00:13:45,291
Želiš li to reći?

226
00:13:45,291 --> 00:13:46,732
Pa, mi.

227
00:13:46,732 --> 00:13:47,899
Bili smo u parku.

228
00:13:47,899 --> 00:13:49,970
Nalazimo se u parku. dobijao sam...

229
00:13:49,970 --> 00:13:50,419
Hot dog!

230
00:13:51,649 --> 00:13:54,327
Nije važno, hej Juliet, mogu li razgovarati s tobom?

231
00:13:54,327 --> 00:13:54,830
sada

232
00:13:54,830 --> 00:13:55,700
Da, da.

233
00:13:55,700 --> 00:14:02,299
Ahem, moraš naći nekog drugog.

234
00:14:02,299 --> 00:14:04,100
Uopšte.

235
00:14:04,100 --> 00:14:04,820
Ponestalo nam je vremena.

236
00:14:04,820 --> 00:14:05,445
I Faith...

237
00:14:07,100 --> 00:14:10,700
Već sam ljubazno pokušao da organizujem ovo veliko kraljevsko venčanje sa maminim planerima,

238
00:14:10,700 --> 00:14:11,952
a niko to nije uspeo da postigne.

239
00:14:11,952 --> 00:14:16,340
Ti si taj koji ih je uvjerio da mi dozvole da se udam za Georgea.

240
00:14:16,340 --> 00:14:17,692
Mora postojati neko drugi.

241
00:14:17,692 --> 00:14:20,779
Ne postoji. Ona ostaje. To je sve.

242
00:14:20,779 --> 00:14:21,649
Pa.

243
00:14:21,649 --> 00:14:23,179
Ako insistiraš.

244
00:14:24,620 --> 00:14:25,639
Dobro.

245
00:14:25,639 --> 00:14:28,129
Pošto se vas dvoje već poznajete.

246
00:14:29,330 --> 00:14:29,960
Mora?

247
00:14:32,179 --> 00:14:33,529
To bi bilo... divno.

248
00:14:42,980 --> 00:14:44,809
Kao što ste sigurno naučili iz svog istraživanja.

249
00:14:44,809 --> 00:14:47,899
Božić je izuzetno važan za Knightona.

250
00:14:47,899 --> 00:14:50,629
Svi članovi kraljevske porodice Knightona se vjenčaju na Božić.

251
00:14:50,629 --> 00:14:52,940
Čitao sam to.

252
00:14:52,940 --> 00:14:57,379
Osim što sam stalno pronalazio oprečne priče o tome kako je tradicija započela.

253
00:14:57,379 --> 00:14:59,840
I pošto me internet izneverio u pozdravima.

254
00:15:01,519 --> 00:15:03,679
Možda bih trebao ići pravo na izvor.

255
00:15:03,679 --> 00:15:07,159
Počelo je u 16. veku, sa princom Frederikom i Kasandrom.

256
00:15:08,541 --> 00:15:10,700
I vjenčali su se na Božić?

257
00:15:10,700 --> 00:15:13,970
Oh, učinili su više od samo vjenčanja, sva naša tradicija je zahvaljujući njima.

258
00:15:13,970 --> 00:15:15,799
Kasandra nije bila kraljevska porodica,

259
00:15:15,799 --> 00:15:19,159
Princ Frederik je zapravo bio ispred svog vremena oženivši se ženom koja nije imala titulu.

260
00:15:19,159 --> 00:15:22,159
Dao je sve od sebe da joj se udvara i pridobije njenu naklonost.

261
00:15:22,159 --> 00:15:23,720
Ponudio joj je poklone.

262
00:15:23,720 --> 00:15:26,480
Čak se tajno prijavio i na turnir na kojem je duel sa velikim...

263
00:15:27,950 --> 00:15:30,409
Princ Frederik je bio tako ludo zaljubljen u Kasandru.

264
00:15:30,409 --> 00:15:33,980
Rekao je da bi se odrekao svoje titule ako je to bilo ono što je trebalo da bude s njom.

265
00:15:33,980 --> 00:15:36,291
Frederik je konačno dao ostavku na svoje kraljevske dužnosti,

266
00:15:36,291 --> 00:15:40,009
ali ne prije nego što su svi upali u zamku svoje ljubavne priče.

267
00:15:40,009 --> 00:15:41,899
I nastavljamo da stvaramo tradiciju.

268
00:15:41,899 --> 00:15:43,995
Dakle, kada sam upoznala Džordža, znala sam šta to znači.

269
00:15:45,291 --> 00:15:45,860
Niko od kraljevske porodice

270
00:15:45,860 --> 00:15:46,100
Oni su...

271
00:15:49,041 --> 00:15:50,840
Oh, naravno.

272
00:15:50,840 --> 00:15:54,200
Tako da ne nadgledam samo venčanje.

273
00:15:54,200 --> 00:15:54,980
Tačno.

274
00:15:54,980 --> 00:15:55,220
Ti ćeš...

275
00:15:57,320 --> 00:15:59,509
gdje Vincent formalno prihvata svoju novu ulogu.

276
00:15:59,509 --> 00:16:01,370
To volimo zvati zvono otvaranja.

277
00:16:01,370 --> 00:16:04,970
A onda je kraljevsko proglašenje i mačevalački turnir.

278
00:16:04,970 --> 00:16:06,470
I, naravno, vjenčanje.

279
00:16:06,470 --> 00:16:07,190
Odlično.

280
00:16:09,049 --> 00:16:10,490
Mnogo posla.

281
00:16:10,490 --> 00:16:12,649
Možete li pokazati Felicity njenu sobu?

282
00:16:12,649 --> 00:16:15,049
Imam sastanak sa Filantropskim društvom.

283
00:16:15,049 --> 00:16:17,629
Moja soba? u hotelu?

284
00:16:17,629 --> 00:16:18,980
Oh ne, ne budi glup.

285
00:16:18,980 --> 00:16:19,700
ostaćeš ovde

286
00:16:20,720 --> 00:16:21,366
U palati.

287
00:16:23,210 --> 00:16:23,899
zapravo?

288
00:16:23,899 --> 00:16:25,460
dvorjani.

289
00:16:25,460 --> 00:16:27,379
Već imamo dovoljno štampe koja njuška okolo.

290
00:16:27,379 --> 00:16:28,190
I od Vincenta

291
00:16:28,190 --> 00:16:30,019
Nije planirano da zvanično debituje kao t..

292
00:16:31,429 --> 00:16:32,179
dok zvono za otvaranje ne zazvoni

293
00:16:32,179 --> 00:16:34,041
ceremonija, najbolje je da ostanete ovde..

294
00:16:36,110 --> 00:16:37,841
Imamo više nego dovoljno prostora, uvjeravam vas.

295
00:16:37,841 --> 00:16:40,429
Hoću li vas oboje vidjeti večeras na večeri?

296
00:16:43,549 --> 00:16:44,000
Mora?

297
00:16:48,740 --> 00:16:50,629
Dakle, ti si princ koji se krije

298
00:16:50,629 --> 00:16:52,205
Ima li djece koja se svađaju u parkovima?

299
00:16:54,379 --> 00:16:56,870
Otišao sam u park da kupim hot dog jer ga nikad nisam jeo.

300
00:16:56,870 --> 00:16:57,529
Jasno.

301
00:16:57,529 --> 00:16:59,929
A tvoja ćerka me je slikala.

302
00:16:59,929 --> 00:17:03,221
Veoma sam privatna i uskoro ću izaći u javnost.

303
00:17:04,849 --> 00:17:06,079
Možda sam preterao.

304
00:17:08,180 --> 00:17:10,970
Vidi, samo sam htela da provedem svoje poslednje trenutke.

305
00:17:10,970 --> 00:17:15,019
gdje nisam morao razmišljati o stvarnom protokolu ili očekivanjima.

306
00:17:15,019 --> 00:17:16,970
Ostatak mog života će postati hrana za štampu.

307
00:17:18,650 --> 00:17:19,700
Mogu to da razumem.

308
00:17:20,779 --> 00:17:21,500
Žao mi je.

309
00:17:21,500 --> 00:17:23,599
Nisam htela da smetam ni tebi ni tvojim...

310
00:17:23,599 --> 00:17:26,029
Mama, moraš vidjeti našu sobu!

311
00:17:26,029 --> 00:17:26,647
kćeri.

312
00:17:29,390 --> 00:17:30,140
Oh, jun.

313
00:17:30,140 --> 00:17:30,740
slušaj...

314
00:17:30,740 --> 00:17:33,829
Ovo je Vincent. On je princ.

315
00:17:33,829 --> 00:17:35,299
Šta je on sada?

316
00:17:35,299 --> 00:17:38,059
Princ Vincent je naslednik Knightona.

317
00:17:38,059 --> 00:17:39,859
Posle venčanja njegove sestre.

318
00:17:39,859 --> 00:17:41,269
Oh, stvarno? On?

319
00:17:41,269 --> 00:17:45,529
Da i izvinjavam se zbog svog ponašanja u parku.

320
00:17:45,529 --> 00:17:48,680
Mislio sam da su paparaci pokušavali da me fotografišu pre venčanja.

321
00:17:48,680 --> 00:17:52,759
A mi ćemo se pobrinuti da fotografija ne izađe u javnost.

322
00:17:52,759 --> 00:17:54,200
Je li tako, June?

323
00:17:54,200 --> 00:17:56,420
Naravno, Vaše Visočanstvo.

324
00:17:56,420 --> 00:17:57,790
Vincent je dobro.

325
00:17:59,720 --> 00:18:02,000
Pa ako Junie zna put

326
00:18:02,000 --> 00:18:09,169
U tvoju sobu, ostaviću te sa tim.

327
00:18:09,169 --> 00:18:16,337
Pa.

328
00:18:16,337 --> 00:18:23,507
Hajde.

329
00:18:23,507 --> 00:18:30,675
Pa, onda ćeš morati da budeš dobar i da se kloniš puta u palati, u redu?

330
00:18:32,210 --> 00:18:34,519
Hoćemo li imati vremena za Božić dok smo ovdje?

331
00:18:35,599 --> 00:18:35,839
pogledajte

332
00:18:35,839 --> 00:18:40,250
Nisam mogla ni jelku da ukrasim kod kuće.

333
00:18:43,549 --> 00:18:44,000
Jeste li znali?

334
00:18:46,199 --> 00:18:48,619
Samo ćemo ukrasiti ovo drvo ovdje.

335
00:18:48,619 --> 00:18:50,359
Već je uređena.

336
00:18:50,359 --> 00:18:51,859
Ali ne kako želimo da bude.

337
00:18:53,089 --> 00:18:53,750
I doneo sam ovo.

338
00:18:53,750 --> 00:18:55,040
Moja omiljena.

339
00:18:59,299 --> 00:19:00,259
Da.

340
00:19:00,259 --> 00:19:01,819
To je naše drvo.

341
00:19:01,819 --> 00:19:03,890
Hoćemo li provesti malo vremena zajedno?

342
00:19:05,750 --> 00:19:07,519
Naravno.

343
00:19:07,519 --> 00:19:10,339
Znaš, svaku slobodnu sekundu koju imam ja ću provesti sa tobom.

344
00:19:10,339 --> 00:19:14,750
A ostatak vremena moraš da se družiš sa princezom Julijetom.

345
00:19:14,750 --> 00:19:15,710
i njegovog brata.

346
00:19:15,710 --> 00:19:18,612
Nemoj me podsjećati, molim te.

347
00:19:18,612 --> 00:19:19,809
Izgleda fin.

348
00:19:21,079 --> 00:19:21,589
zapravo?

349
00:19:21,589 --> 00:19:24,890
Znate, činilo mi se da je pod stresom.

350
00:19:24,890 --> 00:19:25,609
Znaš, obično je

351
00:19:25,609 --> 00:19:27,200
ljudi koji se stvarno venčavaju koji i...

352
00:19:29,436 --> 00:19:30,859
Da li se to desilo sa tatom?

353
00:19:34,339 --> 00:19:34,790
malo

354
00:19:36,319 --> 00:19:36,950
dodji sedi

355
00:19:36,950 --> 00:19:41,239
Umm, znači tvoj tata

356
00:19:41,239 --> 00:19:45,528
a...

357
00:19:45,528 --> 00:19:49,817
Planirao sam naše zakašnjelo vjenčanje.

358
00:19:49,819 --> 00:19:50,869
To ga je uplašilo.

359
00:19:51,920 --> 00:19:52,299
As?

360
00:19:52,299 --> 00:19:55,670
Znaš, vjenčanja

361
00:19:55,670 --> 00:19:58,040
Stavite mnoge stvari u perspektivu.

362
00:19:59,450 --> 00:20:00,980
A za tvog tatu i mene, jednostavno.

363
00:20:02,119 --> 00:20:05,240
Shvatili smo da nam je bolje odvojeno.

364
00:20:05,240 --> 00:20:05,916
Znaš? Bili smo samo...

365
00:20:05,916 --> 00:20:08,171
Jednostavno premlad.

366
00:20:08,171 --> 00:20:10,151
Mislite da je primetio?

367
00:20:12,580 --> 00:20:13,211
Bio je u pravu.

368
00:20:16,330 --> 00:20:20,171
I sviđa mi se što smo samo nas dvoje. zar ne?

369
00:20:20,171 --> 00:20:23,320
Zar ne želiš veliko vjenčanje jednog dana?

370
00:20:23,320 --> 00:20:25,421
Džuni, odakle sva ova pitanja?

371
00:20:25,421 --> 00:20:27,191
Ne znam, nikad te nisam video zaljubljenu.

372
00:20:27,191 --> 00:20:28,901
Zar ne mislite da je to malo čudno?

373
00:20:30,040 --> 00:20:33,371
Pa, volim te, ludi dečko.

374
00:20:33,371 --> 00:20:35,861
Sada, molim te, idi i istuširaj se, ok?

375
00:20:35,861 --> 00:20:37,480
Vidi, mirišeš na avion.

376
00:20:37,480 --> 00:20:39,221
Idi šu šu!

377
00:20:39,221 --> 00:20:48,730
Hvala.

378
00:20:51,161 --> 00:20:52,270
Dakle, Felicity.

379
00:20:53,320 --> 00:20:55,691
Da, Vaše Visočanstvo.

380
00:20:55,691 --> 00:20:58,510
Jeste li ikada planirali vjenčanje ovog kalibra?

381
00:20:58,510 --> 00:21:01,510
Pa, ja sam u svojoj sadašnjoj firmi pet godina,

382
00:21:02,560 --> 00:21:05,141
ali sam isplanirao svoj pravi dio događaja.

383
00:21:06,760 --> 00:21:10,121
Prije toga sam bio generalni organizator događaja.

384
00:21:11,471 --> 00:21:13,901
Bar micve, korporativni događaji,

385
00:21:13,901 --> 00:21:15,182
Stvarno bilo šta.

386
00:21:17,171 --> 00:21:19,240
Ali shvatio sam prilično brzo

387
00:21:19,240 --> 00:21:22,361
Da su vjenčanja bila moja strast.

388
00:21:22,361 --> 00:21:24,180
I tada sam počeo raditi za Wilhelminu.

389
00:21:25,721 --> 00:21:28,181
A vjerujete li u dječje rođendane?

390
00:21:28,181 --> 00:21:32,126
I da li su vas korporativni ručkovi adekvatno pripremili za ovo?

391
00:21:33,760 --> 00:21:34,631
Znam svadbe

392
00:21:34,631 --> 00:21:37,990
Oni su moj poziv.

393
00:21:37,990 --> 00:21:40,631
A zašto vas tako privlače vjenčanja, gospođice Preston?

394
00:21:40,631 --> 00:21:43,451
Zato što je važno kako par započinje zajednički put.

395
00:21:45,070 --> 00:21:48,009
Volim igrati malu ulogu u stvaranju

396
00:21:48,009 --> 00:21:50,621
Vizija koja vremenom postaje sve ljepša.

397
00:21:51,641 --> 00:21:53,770
Imate li nekog posebnog? Felicity.

398
00:21:53,770 --> 00:21:54,631
ja sam...

399
00:21:56,471 --> 00:21:57,656
Ali to nije upalilo.

400
00:21:57,656 --> 00:22:00,401
Žao mi je što to čujem.

401
00:22:00,401 --> 00:22:00,941
U redu.

402
00:22:02,590 --> 00:22:04,121
Ispostavilo se da sam bolji u onome što svi drugi rade.

403
00:22:04,121 --> 00:22:05,171
Ljubav živi duže od mene.

404
00:22:05,171 --> 00:22:08,471
U redu.

405
00:22:10,480 --> 00:22:12,550
Ali ti već znaš dovoljno o meni.

406
00:22:12,550 --> 00:22:14,951
Šta je sa tobom i Džordžom?

407
00:22:14,951 --> 00:22:15,692
Kako ste se vas dvoje upoznali?

408
00:22:17,560 --> 00:22:20,080
Sada kada razmislim o tome, zapravo nisam siguran gdje smo se George i ja upoznali.

409
00:22:21,280 --> 00:22:22,750
Išla sam u školu sa Džordžom.

410
00:22:22,750 --> 00:22:25,198
Osećam se kao da poznajem Džordža ceo život.

411
00:22:26,500 --> 00:22:28,300
Pa, onda postoji mnogo zajedničke istorije.

412
00:22:28,300 --> 00:22:31,601
Možemo vam ponuditi ono što vam je potrebno za personalizaciju vašeg vjenčanja.

413
00:22:31,601 --> 00:22:34,270
Sve dok prilagođavanje ne radi

414
00:22:34,270 --> 00:22:35,794
sukob sa tradicijom.

415
00:22:35,794 --> 00:22:38,411
Naravno.

416
00:22:43,181 --> 00:22:45,131
Ne postoje tamnice koje moram znati, zar ne?

417
00:22:46,540 --> 00:22:47,952
Da. U zapadnom krilu.

418
00:22:59,621 --> 00:23:01,270
Legenda kaže da je turnir

419
00:23:01,270 --> 00:23:04,211
gde je princ Frederik zaista osvojio Kasandrino srce tokom...

420
00:23:05,351 --> 00:23:08,320
Dakle, turnir mora biti ključna komponenta vjenčanja.

421
00:23:09,431 --> 00:23:10,361
Borba mačevima?

422
00:23:11,621 --> 00:23:13,000
Zar to nije opasno?

423
00:23:13,000 --> 00:23:15,911
Zar ljudi ne vole da umiru?

424
00:23:17,230 --> 00:23:19,631
Prošlo je dosta vremena otkako smo prešli na mačevanje.

425
00:23:19,631 --> 00:23:21,790
Ne brinite, potpuno je bezbedno.

426
00:23:21,790 --> 00:23:24,941
Dakle, nakon što je princ Frederick pobijedio Sir Laurencea,

427
00:23:24,941 --> 00:23:28,201
Prišao je Kasandri i ona mu je ponudila svoj šal.

428
00:23:29,290 --> 00:23:32,590
Ona mu ga pruži i reče: dobri gospodine.

429
00:23:32,590 --> 00:23:34,181
Za tvoju hrabrost, uzorak.

430
00:23:35,411 --> 00:23:36,730
Zatim je skinuo kacigu.

431
00:23:36,730 --> 00:23:38,651
A to je bio Frederik princ.

432
00:23:38,651 --> 00:23:41,080
Kasandra se onesvijestila, i to u tom trenutku

433
00:23:41,080 --> 00:23:44,411
Cijela kneževina je znala da će se vjenčati.

434
00:23:44,411 --> 00:23:45,911
To je stvarno romantično.

435
00:23:45,911 --> 00:23:48,941
Nije istina? Kakav mali gest.

436
00:23:48,941 --> 00:23:51,520
Jednostavno davanje marame, koja nosi puno značenja.

437
00:23:52,540 --> 00:23:55,240
Imamo mnogo sujeverja o tome.

438
00:23:55,240 --> 00:23:56,050
Ali, George,

439
00:23:57,131 --> 00:23:58,810
Neće on da vežba mačevanje, zar ne?

440
00:23:58,810 --> 00:24:00,340
Uh, ne, rekao je Vincent.

441
00:24:02,020 --> 00:24:03,117
Izvinite me na trenutak.

442
00:24:10,631 --> 00:24:24,550
Oh. Oh,

443
00:24:24,550 --> 00:24:25,090
Nije me briga ako hoću.

444
00:24:28,713 --> 00:24:30,401
Mora da se šališ.

445
00:24:32,530 --> 00:24:34,121
Gdje je Juliette?

446
00:24:34,121 --> 00:24:37,901
Morala je da prihvati poziv.

447
00:24:37,901 --> 00:24:39,730
Dodaj mi taj šal.

448
00:24:39,730 --> 00:24:40,661
Ja?

449
00:24:40,661 --> 00:24:42,550
Da. Došao sam da probam.

450
00:24:43,661 --> 00:24:44,800
Šta da radim sa ovim?

451
00:24:44,800 --> 00:24:46,240
Samo mi daj.

452
00:24:47,861 --> 00:24:49,270
Smijem li to dodirnuti?

453
00:24:49,270 --> 00:24:50,351
To je šal.

454
00:24:50,351 --> 00:24:50,980
Ne ujeda

455
00:24:57,131 --> 00:24:59,320
Prihvatam tvoju odluku

456
00:24:59,320 --> 00:25:00,040
i moja sudbina.

457
00:25:03,701 --> 00:25:04,961
Hej?

458
00:25:04,961 --> 00:25:06,221
To je moja linija.

459
00:25:06,221 --> 00:25:08,951
Kažem to nakon što mi Julieta preda šal.

460
00:25:08,951 --> 00:25:10,142
A onda ona kaže.

461
00:25:11,411 --> 00:25:14,171
Bravo gospodine, poklon za vašu hrabrost.

462
00:25:15,371 --> 00:25:15,881
Tačno.

463
00:25:17,201 --> 00:25:18,911
Nije istorijski tačno,

464
00:25:18,911 --> 00:25:21,671
ali je postao dio emisije.

465
00:25:28,240 --> 00:25:29,621
To je bilo savršeno.

466
00:25:29,621 --> 00:25:31,570
Držim palčeve da taj dan bude ovakav.

467
00:25:42,490 --> 00:25:44,320
Mislim da bismo mogli popraviti rukave,

468
00:25:44,320 --> 00:25:45,820
To bi moglo učiniti haljinu modernijom.

469
00:25:45,820 --> 00:25:47,111
Popraviću to sa dizajnerom.

470
00:25:47,111 --> 00:25:48,131
Juliet

471
00:25:48,131 --> 00:25:49,480
George

472
00:25:49,480 --> 00:25:52,060
odlučio da učestvuje na turniru nakon...

473
00:25:52,060 --> 00:25:55,151
Pa, vodio sam nacionalni tim u mačevanju sedam godina.

474
00:25:55,151 --> 00:25:58,181
i zaslužili su ti titulu kapetana u San Miguelu.

475
00:25:58,181 --> 00:25:58,871
Jedva.

476
00:26:00,611 --> 00:26:04,030
Oh, George, ovo je Felicity Preston, naš planer vjenčanja.

477
00:26:04,030 --> 00:26:05,560
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

478
00:26:05,560 --> 00:26:06,250
Osim toga.

479
00:26:06,250 --> 00:26:07,780
Tradicionalno, mladoženja mora da ponese...

480
00:26:07,780 --> 00:26:11,621
Ali Džordž nije voleo tradiciju borbe mačevima.

481
00:26:11,621 --> 00:26:13,240
Ali ja sam ga uvjerio.

482
00:26:13,240 --> 00:26:15,431
Pa, barem ću imati dostojnog protivnika.

483
00:26:15,431 --> 00:26:17,411
Nadogradi te vještine, Vincent.

484
00:26:17,411 --> 00:26:18,730
Ne bih da prekršim tradiciju da imam...

485
00:26:18,730 --> 00:26:22,840
Oh, ne brini, poštovaćemo tradiciju.

486
00:26:22,840 --> 00:26:24,191
Drago mi je, Felicity.

487
00:26:25,240 --> 00:26:25,780
Ja imam svoju

488
00:26:25,780 --> 00:26:28,030
sopstvena lista obaveza od mog oduševljenja..

489
00:26:28,030 --> 00:26:34,211
Na šta da se obratim?

490
00:26:34,211 --> 00:26:35,740
Zar nemamo aranžmane da pogledamo?

491
00:26:36,760 --> 00:26:38,711
Da. Idemo?

492
00:26:46,181 --> 00:26:48,940
Imamo neke dogovore.

493
00:26:48,940 --> 00:26:51,699
Ah, kako lepo jelo.

494
00:26:51,699 --> 00:26:54,458
Sećam se toga

495
00:26:54,458 --> 00:26:57,217
I taj. Ohh.

496
00:26:57,217 --> 00:26:59,976
sta ti mislis

497
00:26:59,980 --> 00:27:02,951
To je isti dogovor koji smo tvoj otac i ja imali.

498
00:27:02,951 --> 00:27:05,111
Da, to je klasika.

499
00:27:06,820 --> 00:27:10,000
To je svakako jaka opcija.

500
00:27:10,000 --> 00:27:13,421
Ali šta bi se dogodilo ako...?

501
00:27:16,421 --> 00:27:18,010
To će biti kraj monarhije.

502
00:27:18,010 --> 00:27:20,290
Smaragd i zlato su boje julijanskog barjaka.

503
00:27:20,290 --> 00:27:22,840
Naši narodi se nisu slagali još od vremena kuge.

504
00:27:24,971 --> 00:27:26,050
Iako je lepa

505
00:27:27,851 --> 00:27:28,721
Grimizno i zlato.

506
00:27:28,721 --> 00:27:29,351
to je on...

507
00:27:35,770 --> 00:27:36,912
Mogu li samo?

508
00:27:38,381 --> 00:27:39,070
naprijed

509
00:27:53,381 --> 00:27:55,000
Da. Savršeno je.

510
00:27:55,000 --> 00:27:59,260
Pa, pretpostavljam da ako voliš Juliet, onda...

511
00:27:59,260 --> 00:28:00,461
onda će on to uraditi.

512
00:28:00,461 --> 00:28:02,171
Pa, onda ćemo uzeti taj.

513
00:28:16,721 --> 00:28:18,371
Hmm. Ukusno.

514
00:28:20,471 --> 00:28:21,851
Pa, šta je bilo?

515
00:28:21,851 --> 00:28:24,310
Izgledate kao djeca koja su prisiljena jesti brokoli.

516
00:28:24,310 --> 00:28:25,540
To je voćni kolač.

517
00:28:25,540 --> 00:28:27,040
I zar ovo ne bi trebao biti Georgeov posao?

518
00:28:27,040 --> 00:28:29,260
Znaš, moraš biti ovdje. Tradicija je da porodica...

519
00:28:29,260 --> 00:28:31,618
I ne mogu imati previše mišljenja.

520
00:28:33,310 --> 00:28:35,861
Ne, nije najukusnije.

521
00:28:35,861 --> 00:28:38,560
Ali ovo je ono od čega se prave svadbene torte Knighton.

522
00:28:38,560 --> 00:28:40,090
Da li je zaista tako loše?

523
00:28:40,090 --> 00:28:40,840
Uvjerite se sami.

524
00:28:40,840 --> 00:28:54,371
Ok, razumijem na šta misliš.

525
00:28:54,371 --> 00:28:59,290
Možemo li ga jednostavno zamoliti da uradi nešto što vas dvoje zaista volite?

526
00:28:59,290 --> 00:29:01,421
Nije moguće. Ovo je torta koja se očekivala.

527
00:29:01,421 --> 00:29:03,401
Da li sve mora biti stvar tradicije?

528
00:29:03,401 --> 00:29:05,080
Pa, reći ću ti nešto.

529
00:29:05,080 --> 00:29:06,580
To je svadbena torta na više nivoa, zar ne?

530
00:29:06,580 --> 00:29:07,780
Sedam, da budemo precizni.

531
00:29:07,780 --> 00:29:10,721
U redu, možete imati šest nivoa.

532
00:29:10,721 --> 00:29:12,911
Šta god to bilo.

533
00:29:12,911 --> 00:29:17,171
A najviši nivo može biti nešto što princeza Julija zaista želi.

534
00:29:17,171 --> 00:29:20,050
Jer će ovo biti trenutak fotografisanja, u redu?

535
00:29:20,050 --> 00:29:21,010
Lepa torta.

536
00:29:21,010 --> 00:29:23,951
To znači prijatan osmeh. To znači odlične fotografije.

537
00:29:23,951 --> 00:29:25,571
Pa šta mi mislimo?

538
00:29:27,550 --> 00:29:30,371
Crveni baršun ili čokolada?

539
00:29:30,371 --> 00:29:32,080
Možda možemo učiniti nešto svečano.

540
00:29:32,080 --> 00:29:33,851
Mint. Gingerbread.

541
00:29:33,851 --> 00:29:35,411
Oh, George voli medenjake.

542
00:29:35,411 --> 00:29:37,211
Krao sam ga iz školske kuhinje.

543
00:29:39,401 --> 00:29:43,030
Gospodine, možemo li dobiti tortu sa ukusom đumbira?

544
00:29:43,030 --> 00:29:46,317
Možda sa malo šećera u prahu i grančicom božikovine na vrhu.

545
00:30:02,861 --> 00:30:10,211
Felicity, ti si genije.

546
00:30:10,211 --> 00:30:12,461
Koji vam je draži gospodine?

547
00:30:12,461 --> 00:30:15,340
Ne, ne, zapravo ih ne koristite za prizivanje.

548
00:30:15,340 --> 00:30:16,871
Vaše osoblje. Tačno.

549
00:30:16,871 --> 00:30:19,000
Ovo su za kraljevsku ceremoniju davanja poklona.

550
00:30:19,000 --> 00:30:19,901
Otvaranje zvona.

551
00:30:21,921 --> 00:30:22,520
Dobro.

552
00:30:23,691 --> 00:30:25,671
Jer? Bell tačno?

553
00:30:25,671 --> 00:30:26,330
u legendi,

554
00:30:26,330 --> 00:30:27,921
Frederick je uzeo zvono sa svojih saonica.

555
00:30:30,111 --> 00:30:32,090
I dao joj ga je da ga se seća.

556
00:30:32,090 --> 00:30:33,351
Koji ti se više sviđa?

557
00:30:35,480 --> 00:30:36,640
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

558
00:30:36,640 --> 00:30:39,441
Mislio sam da bi ovo trebao biti poklon.

559
00:30:39,441 --> 00:30:40,461
pa?

560
00:30:40,461 --> 00:30:43,280
Ne možete vidjeti poklon prije nego što ga primite?

561
00:30:43,280 --> 00:30:44,901
Zar to ne bi trebalo da bude iznenađenje?

562
00:30:44,901 --> 00:30:49,701
Nakon skoro 400 godina, gotovo ništa od ovoga nije iznenađenje.

563
00:30:49,701 --> 00:30:50,931
To.

564
00:30:50,931 --> 00:30:53,750
Traka je tradicionalnih boja.

565
00:30:53,750 --> 00:30:55,641
Koji ti je zaista draži?

566
00:31:01,221 --> 00:31:02,871
Onaj sa tradicionalnim bojama.

567
00:31:02,871 --> 00:31:03,230
Vrlo dobro.

568
00:31:05,780 --> 00:31:06,050
Pa.

569
00:31:07,820 --> 00:31:09,590
Zdravo Peter, jesi li vidio moju mamu?

570
00:31:09,590 --> 00:31:10,941
Ona je u studiju.

571
00:31:10,941 --> 00:31:11,631
Miss June.

572
00:31:11,631 --> 00:31:15,050
Oh, torta.

573
00:31:15,050 --> 00:31:16,101
Mogu li dobiti komad?

574
00:31:16,101 --> 00:31:19,401
Oh, princezo Juliette, ovo je moja ćerka, Jun...

575
00:31:19,401 --> 00:31:21,590
Oh, kakvo prijatno iznenađenje.

576
00:31:21,590 --> 00:31:23,691
Da li da uradim onu ​​ljubaznu stvar koju ste ranije vežbali?

577
00:31:24,740 --> 00:31:26,840
Oh, nema potrebe za tim.

578
00:31:26,840 --> 00:31:28,401
Molim te, dođi i pridruži nam se, Junie.

579
00:31:28,401 --> 00:31:28,671
hvala ti

580
00:31:28,671 --> 00:31:37,550
Dobro.

581
00:31:37,550 --> 00:31:40,340
Zaista sam mogao koristiti ubrzani kurs kraljevskog bontona.

582
00:31:40,340 --> 00:31:44,181
Jer sam prilično siguran da me princeza Ranaeda želi protjerati.

583
00:31:44,181 --> 00:31:47,270
Moramo izbjeći bilo kakve pogrešne korake.

584
00:31:47,270 --> 00:31:48,111
Tačno.

585
00:31:48,111 --> 00:31:50,300
Kad si mi to mislio reći, Prin...?

586
00:31:53,300 --> 00:31:54,621
Da li je on to uradio?

587
00:31:54,621 --> 00:31:56,510
Oh, ne sjećam se.

588
00:31:56,510 --> 00:31:58,911
Wilhelmina, ako ću ja biti partner, onda.

589
00:31:58,911 --> 00:32:00,171
Nema više igara.

590
00:32:01,490 --> 00:32:02,361
Nikad to ne bih uradio.

591
00:32:03,530 --> 00:32:04,401
Ozbiljan sam.

592
00:32:04,401 --> 00:32:07,851
Ne možeš me samo prisiliti da radim tvoju bi...

593
00:32:07,851 --> 00:32:08,840
Nisam.

594
00:32:08,840 --> 00:32:11,510
Samo sam trebao da budem siguran da nisi otišao.

595
00:32:11,510 --> 00:32:13,340
I možeš li me kriviti?

596
00:32:13,340 --> 00:32:14,661
Ti si moj najbolji planer.

597
00:32:15,770 --> 00:32:16,461
Ne spuštaj slušalicu.

598
00:32:29,601 --> 00:32:30,141
Žao mi je.

599
00:32:32,391 --> 00:32:34,280
Tražio sam kasnu noćnu užinu.

600
00:32:36,260 --> 00:32:37,240
Imali smo istu ideju.

601
00:32:37,240 --> 00:32:40,580
Hoćeš parče?

602
00:32:40,580 --> 00:32:41,121
Da molim.

603
00:32:42,171 --> 00:32:58,101
Hvala.

604
00:32:58,101 --> 00:32:59,961
Usput, odlična ideja.

605
00:32:59,961 --> 00:33:01,760
Ova torta je mnogo bolja od voćne torte.

606
00:33:02,840 --> 00:33:05,181
Iskreno, voćni kolač je najgori.

607
00:33:05,181 --> 00:33:07,191
Jedu li Amerikanci voćni kolač za Božić?

608
00:33:07,191 --> 00:33:09,621
Ili je samo Knighton taj koji se zaglavio s njim?

609
00:33:09,621 --> 00:33:10,911
Neki to rade.

610
00:33:10,911 --> 00:33:14,300
Moja porodica, međutim, voli da je koristi kao fudbalsku loptu.

611
00:33:14,300 --> 00:33:15,111
To?

612
00:33:15,111 --> 00:33:15,681
Da.

613
00:33:15,681 --> 00:33:15,921
Oče.

614
00:33:18,530 --> 00:33:21,651
Tako da nam moja pratetka šalje po jednu svake godine za Božić.

615
00:33:21,651 --> 00:33:24,141
Ali moj tata apsolutno mrzi tu stvar.

616
00:33:24,141 --> 00:33:31,611
Kad sam bio mali, dozvolio nam je da koristimo voćni kolač tetke Gigi kao fudbalsku loptu.

617
00:33:31,611 --> 00:33:34,580
Oh, to je zabavna porodična tradicija.

618
00:33:34,580 --> 00:33:35,451
Da jeste.

619
00:33:38,480 --> 00:33:39,171
Nedostaju mi.

620
00:33:39,171 --> 00:33:42,441
Junie i ja smo bili

621
00:33:43,641 --> 00:33:45,201
Trebao bih ga posjetiti ove godine.

622
00:33:45,201 --> 00:33:48,555
Pretpostavljam da je teško biti tako daleko tokom praznika.

623
00:33:50,931 --> 00:33:51,441
Da jeste

624
00:33:51,441 --> 00:33:55,730
Znate, moja porodica je luda za Božićem.

625
00:33:55,730 --> 00:33:59,181
Tako da sam prilično razočaran što nismo tamo.

626
00:33:59,181 --> 00:33:59,602
Žao mi je.

627
00:34:01,131 --> 00:34:01,820
Samo to želim

628
00:34:02,840 --> 00:34:05,661
Tradicije moje porodice bile su nepredvidive kao i vaše.

629
00:34:06,951 --> 00:34:13,070
Pa, malo je glupo, zar ne?

630
00:34:13,070 --> 00:34:13,521
Zvona.

631
00:34:13,521 --> 00:34:16,490
Da, to je za tebe.

632
00:34:16,490 --> 00:34:19,070
Beskonačna petlja jednakosti koja traje i traje

633
00:34:19,070 --> 00:34:21,380
sve dok se ljudi dovoljno ne umore da vas zbace.

634
00:34:29,690 --> 00:34:30,561
Veliki dan sutra

635
00:34:32,795 --> 00:34:36,518
Da. Moje službeno izdanje za pse.

636
00:34:40,371 --> 00:34:42,740
Ne volite da budete u centru pažnje, zar ne?

637
00:34:42,740 --> 00:34:43,010
dobro,

638
00:34:44,391 --> 00:34:47,360
Uvek sam znao da u nekom trenutku, ako Juliette i George...

639
00:34:47,360 --> 00:34:50,300
ostali zajedno, da moj život više neće biti moj.

640
00:34:51,920 --> 00:34:52,932
Da moram da napravim korak napred.

641
00:34:54,380 --> 00:34:56,780
To je ono što je Božić uvijek bio za mene.

642
00:34:56,780 --> 00:34:59,960
Podsjetnik da će jednog dana moj broj biti pozvan.

643
00:34:59,960 --> 00:35:00,891
Moja sudbina je da vladam.

644
00:35:00,891 --> 00:35:04,010
Čim se udaš.

645
00:35:04,010 --> 00:35:04,844
Ja pripadam Knightonu

646
00:35:06,530 --> 00:35:09,590
Tako da sam samo želio pokušati živjeti normalnim životom što je duže moguće.

647
00:35:09,590 --> 00:35:12,548
prije nego što su morali trajno živjeti pod mikroskopom.

648
00:35:12,548 --> 00:35:14,271
Vidim.

649
00:35:15,740 --> 00:35:16,311
stvar je u tome,

650
00:35:18,170 --> 00:35:20,510
Juliette i ja nikada nismo razgovarali o tome.

651
00:35:21,981 --> 00:35:23,420
Znam da ne želi da podnese ostavku,

652
00:35:24,891 --> 00:35:26,690
ali ne može podnijeti pomisao da izgubi Georgea.

653
00:35:28,400 --> 00:35:30,989
Žao mi je.

654
00:35:30,989 --> 00:35:33,579
ne,...

655
00:35:33,579 --> 00:35:36,168
Ostalo mi je jako malo vremena da budem normalan.

656
00:35:36,170 --> 00:35:37,101
Ili moja verzija toga.

657
00:35:39,141 --> 00:35:40,090
Možete li reći ne?

658
00:35:41,240 --> 00:35:43,851
Menja se samo tradicija.

659
00:35:43,851 --> 00:35:46,581
Udati se za nekoga ko nije kraljevski i stoga odluči da se povuče.

660
00:35:46,581 --> 00:35:48,050
To je... to je pravilo vekovima.

661
00:35:49,251 --> 00:35:51,530
Samo mi se čini da ti i

662
00:35:51,530 --> 00:35:53,706
Princeza Julija zadovoljna je kako stvari stoje.

663
00:35:55,371 --> 00:35:57,771
Zar te roditelji ne bi barem poslušali?

664
00:35:57,771 --> 00:35:59,001
Ne poznaješ moje roditelje.

665
00:36:01,521 --> 00:36:02,534
Pa, sad je kasno.

666
00:36:04,550 --> 00:36:05,588
Trebao bih se malo odmoriti.

667
00:36:08,121 --> 00:36:08,420
Laku noc.

668
00:36:11,721 --> 00:36:12,072
Večernje.

669
00:36:35,210 --> 00:36:37,800
Poklon.

670
00:36:37,800 --> 00:36:40,391
Simbol

671
00:36:40,391 --> 00:36:42,981
ljubav

672
00:36:42,981 --> 00:36:45,572
Samo jednostavna rečenica.

673
00:36:45,572 --> 00:36:48,163
Nudim ovaj poklon.

674
00:36:48,163 --> 00:36:50,753
Tu ste.

675
00:36:50,753 --> 00:36:53,342
Kako si?

676
00:36:53,342 --> 00:36:55,934
odlično.

677
00:36:55,940 --> 00:36:58,101
Samo da nije hiljadu stepeni u ovoj stvari.

678
00:36:58,101 --> 00:36:59,601
Oh, ne brini.

679
00:37:03,110 --> 00:37:03,545
Može?

680
00:37:08,030 --> 00:37:08,451
Hvala.

681
00:37:10,940 --> 00:37:11,835
Bićeš sjajan.

682
00:37:14,090 --> 00:37:18,231
Zato samo izađi i reci neke stvari.

683
00:37:18,231 --> 00:37:18,710
Daj mu zvono.

684
00:37:18,710 --> 00:37:19,039
To je sve.

685
00:37:19,039 --> 00:37:19,340
Dobro.

686
00:37:22,820 --> 00:37:24,291
Znate, jedna stvar u vezi sa tradicijom je...

687
00:37:25,581 --> 00:37:26,990
Svi znaju šta će se dogoditi.

688
00:37:28,791 --> 00:37:29,121
TRUE.

689
00:37:31,911 --> 00:37:33,291
Jeste li spremni?

690
00:37:33,291 --> 00:37:34,268
Spreman kao što ću ikada biti.

691
00:38:12,860 --> 00:38:14,451
Nudim ovaj poklon.

692
00:38:14,451 --> 00:38:18,380
Simbol moje ljubavi prema ovoj zemlji.

693
00:38:18,380 --> 00:38:19,940
i za tvoju ljubav

694
00:38:19,940 --> 00:38:22,550
za vašeg izabranog muža. I.

695
00:38:24,771 --> 00:38:26,451
moje prihvatanje

696
00:38:26,451 --> 00:38:28,364
da vladam umesto vas.

697
00:38:36,920 --> 00:38:38,181
Jer? šta bi to moglo biti?

698
00:38:47,811 --> 00:38:48,380
zvono

699
00:38:54,471 --> 00:38:56,271
Zvono za otvaranje je zazvonilo.

700
00:39:06,362 --> 00:39:07,521
To je pogrešno zvono.

701
00:39:07,521 --> 00:39:20,150
Ne, bio je apsolutno ispravan.

702
00:39:20,150 --> 00:39:21,561
Za uspješno lansiranje.

703
00:39:21,561 --> 00:39:23,271
Slušaj, slušaj!

704
00:39:23,271 --> 00:39:26,481
Slušaj, slušaj

705
00:39:26,481 --> 00:39:28,280
Spisak objavljenih publikacija

706
00:39:28,280 --> 00:39:30,440
za ekskluzivne intervjue je nevjerovatno dugo.

707
00:39:30,440 --> 00:39:33,231
Tako da mislim da treba da budemo strateški u vezi sa kojim kanalom to nudimo.

708
00:39:33,231 --> 00:39:34,311
Oh, kako bi bilo za sada?

709
00:39:34,311 --> 00:39:36,561
Da li samo pokušavamo da uživamo u večeri?

710
00:39:36,561 --> 00:39:37,550
Pa, Juliet je u pravu.

711
00:39:37,550 --> 00:39:39,501
Moramo da razmislimo kome ovo da damo...

712
00:39:39,501 --> 00:39:43,041
Pa, pošto ima još mnogo toga da se planira,

713
00:39:43,041 --> 00:39:44,900
Možda možemo početi sa proglasom.

714
00:39:44,900 --> 00:39:45,740
Govori kroz svoju haljinu.

715
00:39:45,740 --> 00:39:47,150
Princezo, hitan je slučaj.

716
00:39:47,150 --> 00:39:47,840
Poruka za vas.

717
00:39:50,300 --> 00:39:51,141
Izvinite me na trenutak.

718
00:39:51,141 --> 00:39:51,951
Sve dobro?

719
00:39:52,971 --> 00:39:53,621
Nisam siguran.

720
00:40:01,340 --> 00:40:02,570
Odlazak?

721
00:40:02,570 --> 00:40:03,860
Koliko dugo?

722
00:40:03,860 --> 00:40:05,150
Možda nekoliko dana.

723
00:40:05,150 --> 00:40:08,300
Nekoliko dana. Vjenčanje je za pet dana.

724
00:40:08,300 --> 00:40:09,440
Proglas u dva.

725
00:40:09,440 --> 00:40:10,701
Turnir je u četiri.

726
00:40:10,701 --> 00:40:12,561
Ponestaje nam vremena.

727
00:40:12,561 --> 00:40:15,170
Znam, ali trebalo bi da budem sa Džordžovom majkom.

728
00:40:15,170 --> 00:40:16,791
Vas dvoje se možete pobrinuti za planiranje dok sam ja odsutan.

729
00:40:17,871 --> 00:40:21,681
I vratit ćemo se na vrijeme za proglašenje i turnir.

730
00:40:21,681 --> 00:40:25,251
U redu, ali zvaću te i pobrinuti se da sve odobriš.

731
00:40:25,251 --> 00:40:26,601
Nema potrebe.

732
00:40:26,601 --> 00:40:28,251
Verujem tebi i Vincentu.

733
00:40:28,251 --> 00:40:30,471
Siguran sam da će sve što oboje smislite biti divno.

734
00:40:30,471 --> 00:40:32,001
Daj moju ljubav Džordžovoj majci.

735
00:40:32,001 --> 00:40:32,811
Uradiću to. Hvala.

736
00:40:56,646 --> 00:41:02,525
Zaista ne mogu da razumem zašto neko voli da bude poznat.

737
00:41:02,525 --> 00:41:04,356
Pokušajte ne razmišljati o tome.

738
00:41:04,356 --> 00:41:08,838
Ali ja sam organizirao ceremoniju na takav način da vi nećete biti uključeni.

739
00:41:08,838 --> 00:41:13,318
paparazzi view.

740
00:41:13,318 --> 00:41:17,798
Savršeno.

741
00:41:17,798 --> 00:41:22,280
Malo je previše, zar ne?

742
00:41:22,280 --> 00:41:26,760
Ovde.

743
00:41:26,766 --> 00:41:29,255
Mi ćemo organizovati ceremoniju venčanja.

744
00:41:29,255 --> 00:41:30,655
Samo sa užom porodicom.

745
00:41:31,985 --> 00:41:34,925
Možemo učiniti da prostor izgleda intimnije i romantičnije.

746
00:41:34,925 --> 00:41:36,655
Šta kažete na neke svijeće ovdje?

747
00:41:37,865 --> 00:41:40,175
Da, to je dobra ideja.

748
00:41:40,175 --> 00:41:41,586
Da, mogao bih to organizovati.

749
00:41:42,996 --> 00:41:46,655
Treba li još nešto da uradimo?

750
00:41:46,655 --> 00:41:48,233
Vjerujem u svaku tvoju odluku.

751
00:41:49,775 --> 00:41:50,976
Onda. br.

752
00:41:52,715 --> 00:41:55,086
Možemo li da igramo igru ili nešto?

753
00:41:55,086 --> 00:41:55,806
Žao mi je.

754
00:41:55,806 --> 00:41:58,806
Ona je malo potisnuta

755
00:41:58,806 --> 00:41:59,945
otkad radim.

756
00:41:59,945 --> 00:42:01,985
Junie, mislim da igranje igrice zvuči...

757
00:42:04,356 --> 00:42:04,746
zapravo?

758
00:42:07,115 --> 00:42:08,135
Jeste li ikada čuli za kriket?

759
00:42:09,215 --> 00:42:11,525
Šta, kao bubica?

760
00:42:11,525 --> 00:42:12,545
pogledaj ovo

761
00:42:12,545 --> 00:42:13,255
Oh dragi.

762
00:42:16,836 --> 00:42:17,166
U redu.

763
00:42:18,876 --> 00:42:20,286
Vidim šta radiš. Pokaži mi svoj zamah.

764
00:42:20,286 --> 00:42:25,565
Ok, zatvaraš oči.

765
00:42:25,565 --> 00:42:27,347
Šta god da se dogodi, držite na oku loptu

766
00:42:30,036 --> 00:42:30,545
Ustao si.

767
00:42:31,565 --> 00:42:32,675
Jeste li spremni?

768
00:42:32,675 --> 00:42:33,096
Spreman.

769
00:42:34,175 --> 00:42:35,076
U redu.

770
00:42:38,076 --> 00:42:40,396
Oh, to je bilo super.

771
00:42:45,382 --> 00:42:46,735
Oh! Oh!

772
00:42:46,735 --> 00:42:49,117
U redu je, Felicity.

773
00:42:53,523 --> 00:42:55,934
Mogao bih da ti odrubim glavu zbog toga.

774
00:42:55,934 --> 00:42:57,804
Oh, home run!

775
00:42:57,887 --> 00:43:01,226
Mi to zapravo zovemo šest.

776
00:43:03,460 --> 00:43:06,318
Ok, sad je moj red.

777
00:43:08,916 --> 00:43:10,146
Žao mi je, Peter.

778
00:43:10,146 --> 00:43:12,186
Mislim da to ne dolazi u obzir, gospodine.

779
00:43:12,186 --> 00:43:14,436
Želim da pokušam ponovo

780
00:43:14,436 --> 00:43:15,186
Na straži! Naoružajte se!

781
00:43:17,465 --> 00:43:18,246
Vrlo dobro.

782
00:43:18,246 --> 00:43:19,505
I sada.

783
00:43:19,505 --> 00:43:22,146
Oh ne.

784
00:43:22,146 --> 00:43:23,706
Mrtav sam!

785
00:43:23,706 --> 00:43:24,365
Oh da.

786
00:43:24,365 --> 00:43:35,255
To je bilo zabavno.

787
00:43:36,336 --> 00:43:37,074
Bilo je zabavno.

788
00:43:39,695 --> 00:43:40,077
znaj,

789
00:43:41,166 --> 00:43:44,436
Mislim da se član kraljevske porodice Knighton nije tako loše pokazao u bitci od Princa

790
00:43:44,436 --> 00:43:47,436
Alfred je skoro izgubio sjevernu oblast kneževine 1350. godine.

791
00:43:47,436 --> 00:43:48,576
ok, spreman?

792
00:43:48,576 --> 00:43:51,876
Pa uradi ovo

793
00:43:51,876 --> 00:43:55,476
Hvala što si to uradio. Džuni je trebalo.

794
00:43:55,476 --> 00:43:57,815
dva, tri, četiri

795
00:43:57,815 --> 00:43:58,865
Pa, valjda je i meni trebalo.

796
00:43:58,865 --> 00:44:02,885
Bio sam veoma ometen svojim poslom.

797
00:44:02,885 --> 00:44:03,246
Da. Tamo.

798
00:44:03,246 --> 00:44:03,576
Razumem?

799
00:44:03,576 --> 00:44:04,295
Samo ne znam

800
00:44:04,295 --> 00:44:07,476
Znam na šta misliš.

801
00:44:08,525 --> 00:44:10,505
Ponekad dužnost može zaseniti vaše sopstvene potrebe.

802
00:44:13,985 --> 00:44:15,117
Mogu li te pitati nešto?

803
00:44:16,565 --> 00:44:17,016
Naprijed.

804
00:44:18,275 --> 00:44:19,596
Samo ti i princeza Juliette.

805
00:44:19,596 --> 00:44:22,431
Čini se da imate veoma različite pristupe.

806
00:44:23,735 --> 00:44:25,385
Da, Juliette.

807
00:44:25,385 --> 00:44:27,097
Osjeća se mnogo ugodnije pod svjetlima reflektora.

808
00:44:28,596 --> 00:44:30,485
Znam da mislite da je ova štampa

809
00:44:30,485 --> 00:44:32,556
Pažnja je loša stvar.

810
00:44:34,056 --> 00:44:37,025
Ali šta ako je to bila prilika da pokažete svijetu svoj posao?

811
00:44:37,025 --> 00:44:40,086
Dobrotvorne organizacije, diplomatski napori.

812
00:44:40,086 --> 00:44:42,697
Možda bi bilo dobro staviti ga tamo.

813
00:44:43,925 --> 00:44:44,317
Možda.

814
00:44:44,317 --> 00:44:47,916
Ali mislim da to znači biti drugi u kraljevskom naslijeđu

815
00:44:47,916 --> 00:44:50,976
Mogu se fokusirati na pomaganje ljudima, a ne na to da budem slavna ličnost.

816
00:44:52,356 --> 00:44:53,945
Toliko štampe.

817
00:44:53,945 --> 00:44:55,746
Sve mora biti prilagođeno naraciji.

818
00:44:55,746 --> 00:44:59,045
Ako ću da vladam, ne želim da čuvam stražu

819
00:44:59,045 --> 00:45:00,396
moje rame sve vreme.

820
00:45:00,396 --> 00:45:05,166
Mogu li te pitati nešto?

821
00:45:05,166 --> 00:45:05,615
Naravno.

822
00:45:07,295 --> 00:45:09,096
Rekao si na večeri pre neko veče

823
00:45:09,096 --> 00:45:12,166
Da ste ranije bili vereni? Je li to bio Džuniin otac?

824
00:45:13,295 --> 00:45:13,865
sta se desilo?

825
00:45:15,606 --> 00:45:16,853
U stvari, bili smo u braku.

826
00:45:18,365 --> 00:45:19,836
Bio mi je dečko na koledžu.

827
00:45:21,485 --> 00:45:22,956
Konačno sam ga uvjerio

828
00:45:22,956 --> 00:45:27,096
da nam omogući da održimo naše zakasnelo vjenčanje.

829
00:45:27,096 --> 00:45:29,315
Sve sam planirao.

830
00:45:29,315 --> 00:45:32,675
Haljina koja je izgledala kao snijeg.

831
00:45:32,675 --> 00:45:35,106
Svjetlo, mjesto, obroci.

832
00:45:35,106 --> 00:45:38,065
Činilo se kao da ste sve shvatili.

833
00:45:38,065 --> 00:45:41,023
Da.

834
00:45:41,023 --> 00:45:43,983
Više nije bio sa mnom.

835
00:45:43,985 --> 00:45:45,356
Otkazalo ga je nedelju dana ranije.

836
00:45:47,346 --> 00:45:47,735
Žao mi je.

837
00:45:47,735 --> 00:45:50,586
U redu.

838
00:45:52,565 --> 00:45:54,494
Otišao je i

839
00:45:54,494 --> 00:45:56,420
Pa ja imam Džuni

840
00:45:56,420 --> 00:45:58,349
Na taj način.

841
00:45:58,349 --> 00:46:00,275
Da

842
00:46:00,275 --> 00:46:02,204
dobro?

843
00:46:02,204 --> 00:46:04,130
valjda..

844
00:46:04,130 --> 00:46:06,059
ali smo se kasnije zakonski razdvojili

845
00:46:08,735 --> 00:46:09,456
Ona je dobra devojka.

846
00:46:11,885 --> 00:46:12,635
ona jeste, da

847
00:46:12,635 --> 00:46:15,695
Pun hrabrosti.

848
00:46:15,695 --> 00:46:17,195
Da. Moxie.

849
00:46:18,996 --> 00:46:20,251
prepuna toga.

850
00:46:29,525 --> 00:46:33,635
Mislim da bi bilo bolje da se uselimo unutra. Vrijeme nije baš dobro...

851
00:46:33,635 --> 00:46:36,996
Budite u smjeni. I inače, kvartet je već stigao.

852
00:46:36,996 --> 00:46:38,398
Peter, misliš li da bi mogao podnijeti?

853
00:46:38,398 --> 00:46:39,306
Je li Džuni tu? Vjerovatno je

854
00:46:39,306 --> 00:46:40,416
smrzavanje.

855
00:46:40,416 --> 00:46:41,706
Ali naravno.

856
00:46:41,706 --> 00:46:42,336
Hvala Peter

857
00:46:42,336 --> 00:46:57,336
Pozdrav svima! Hvala što ste došli.

858
00:46:58,925 --> 00:47:00,876
Tako sam razmišljao

859
00:47:00,876 --> 00:47:03,695
Prvi ples bi trebao biti nešto romantično,

860
00:47:03,695 --> 00:47:07,385
ali i nešto značajno za Juliette i George. dakle,

861
00:47:08,976 --> 00:47:09,876
Imate li prijedloga?

862
00:47:11,706 --> 00:47:12,606
Iskreno, ne.

863
00:47:14,376 --> 00:47:15,516
Pa.

864
00:47:15,516 --> 00:47:17,465
Pa, kad si zadnji put bio na dan...?

865
00:47:20,286 --> 00:47:23,856
Juliette i ja smo plesale na svečanosti ranije ove godine.

866
00:47:23,856 --> 00:47:25,746
A šta ste plesali?

867
00:47:25,746 --> 00:47:27,876
Ne mogu se sjetiti nečega

868
00:47:27,876 --> 00:47:28,385
Vodi samački život.

869
00:47:28,385 --> 00:47:29,005
Možda.

870
00:47:31,896 --> 00:47:32,376
Pa.

871
00:47:33,666 --> 00:47:34,896
Božićna muzika.

872
00:47:34,896 --> 00:47:35,695
Imate li neke favorite?

873
00:47:37,655 --> 00:47:40,445
Zaista volim božikovinu i bršljan.

874
00:47:40,445 --> 00:47:45,630
Božikovina i bršljan.

875
00:47:45,630 --> 00:47:50,813
Da li ti je stalo?

876
00:47:50,813 --> 00:47:55,996
Pa onda

877
00:47:55,996 --> 00:48:01,179
the..

878
00:48:01,179 --> 00:48:06,362
Sada, nadajmo se samo da oni nisu tip koji mirno sjedi i njiše se.

879
00:48:07,416 --> 00:48:08,885
Šta je stajanje i ljuljanje?

880
00:48:08,885 --> 00:48:11,646
Pa to je kad ti

881
00:48:11,646 --> 00:48:15,606
Stojite i njišete se, znate, ali se zapravo ne pomerate.

882
00:48:16,715 --> 00:48:17,525
Mislim, ovo je ples.

883
00:48:17,525 --> 00:48:20,496
Trebalo bi da zauzme prostor.

884
00:48:20,496 --> 00:48:22,746
Pa, nikad se nisam puštao.

885
00:48:22,746 --> 00:48:23,255
zapravo?

886
00:48:25,655 --> 00:48:26,333
Pa, privukao si mi pažnju.

887
00:48:26,333 --> 00:48:29,646
kao kvintesencija podrške i ravnoteže.

888
00:48:29,646 --> 00:48:30,815
Ja ne.

889
00:48:30,815 --> 00:48:31,442
zapravo?

890
00:48:34,266 --> 00:48:37,206
Svaka kraljevska osoba vrijedna svoje soli zna kako pravilno valcerira.

891
00:48:38,405 --> 00:48:38,856
zapravo?

892
00:48:43,536 --> 00:48:43,896
Pa.

893
00:48:43,896 --> 00:48:51,666
Možda je malo zarđao.

894
00:48:51,666 --> 00:48:53,945
To je ok.

895
00:48:53,945 --> 00:48:54,275
spreman?

896
00:48:59,706 --> 00:49:06,172
Vrlo dobro.

897
00:49:06,172 --> 00:49:08,615
slijedite moj primjer

898
00:49:08,615 --> 00:49:10,686
Pogledajte koliko prostora zauzimamo.

899
00:49:39,666 --> 00:49:41,945
Stojimo i njišemo se.

900
00:49:41,945 --> 00:49:45,186
Pa ponekad

901
00:49:45,186 --> 00:49:47,976
Držanje i ljuljanje su upravo ono što je potrebno.

902
00:49:58,536 --> 00:50:01,416
Hm, ha. Žao mi je.

903
00:50:01,416 --> 00:50:03,306
Zdravo, Juliette.

904
00:50:03,306 --> 00:50:05,646
kako si? Kako sve ide?

905
00:50:05,646 --> 00:50:06,516
Zauzeto.

906
00:50:06,516 --> 00:50:08,195
Ispostavilo se da ono što Džordžova majka zaista želi...

907
00:50:09,606 --> 00:50:11,166
Slušaj, treba mi usluga.

908
00:50:11,166 --> 00:50:13,235
Da naravno. sta se desava?

909
00:50:13,235 --> 00:50:15,065
Dizajner ne može stići ovako daleko.

910
00:50:15,065 --> 00:50:17,916
Ali montaža moje haljine za procesiju mora biti završena danas.

911
00:50:17,916 --> 00:50:20,735
Pa sam se nadao da bi ti mogao zauzeti moje mjesto na testu.

912
00:50:20,735 --> 00:50:21,695
Ja?

913
00:50:21,695 --> 00:50:24,516
Da. Mi smo iste veličine. Slično...

914
00:50:24,516 --> 00:50:26,586
Ako vam haljina dobro stoji, dobro će stajati i meni.

915
00:50:26,586 --> 00:50:27,186
Ali ja.

916
00:50:28,775 --> 00:50:29,436
Molim te.

917
00:50:29,436 --> 00:50:30,635
Ja sam do ušiju. Evo.

918
00:50:31,655 --> 00:50:33,635
Radili ste odličan posao.

919
00:50:33,635 --> 00:50:34,224
Verujem ti.

920
00:50:35,751 --> 00:50:37,340
U redu. Naravno, naravno.

921
00:50:37,340 --> 00:50:37,791
Ako mogu.

922
00:50:37,791 --> 00:50:38,661
..

923
00:50:38,661 --> 00:50:42,927
Hvala.

924
00:50:42,927 --> 00:50:46,565
Oni...

925
00:50:46,565 --> 00:50:50,201
Vratiću se čim budem mogao.

926
00:50:50,201 --> 00:50:53,838
Dobar dan.

927
00:50:53,840 --> 00:50:54,742
Majko.

928
00:50:54,742 --> 00:50:56,090
sta je bilo?

929
00:50:56,090 --> 00:50:58,922
Božićni duh.

930
00:51:12,532 --> 00:51:13,340
Lady Juliet je bila

931
00:51:13,340 --> 00:51:16,360
nadajući se da možemo promijeniti rukave.

932
00:51:16,360 --> 00:51:19,380
Da.

933
00:51:19,380 --> 00:51:22,398
Impresivno.

934
00:51:25,461 --> 00:51:27,532
Oh, to si ti.

935
00:51:28,581 --> 00:51:31,340
Zar se princeza Julija nije vratila?

936
00:51:31,340 --> 00:51:31,942
Ne još.

937
00:51:32,961 --> 00:51:35,961
Zamolila me je da je zamijenim.

938
00:51:35,961 --> 00:51:36,831
Vau, izgledaš divno.

939
00:51:38,061 --> 00:51:40,192
U drugom životu bili biste privlačni članovi kraljevske porodice.

940
00:51:41,961 --> 00:51:42,501
Hvala.

941
00:51:42,501 --> 00:51:43,880
Pa, pošto imaš haljinu na sebi...

942
00:51:46,492 --> 00:51:47,565
Oh ne.

943
00:51:47,565 --> 00:51:49,041
Ne, insistiram.

944
00:51:57,380 --> 00:51:59,692
Znaš, možda sam bio oštar.

945
00:51:59,692 --> 00:52:01,121
u mom prijemu od vas.

946
00:52:03,021 --> 00:52:03,621
U redu.

947
00:52:04,641 --> 00:52:07,130
Razumijem da vjenčanja mogu biti neodoljiva.

948
00:52:08,242 --> 00:52:11,931
I znam koliko je tradicija važna za vas i vašu porodicu.

949
00:52:11,931 --> 00:52:14,181
Čudno... drugi planeri nisu mogli

950
00:52:14,181 --> 00:52:17,961
natjerati Vincenta da obrati pažnju više od deset minuta odjednom.

951
00:52:17,961 --> 00:52:22,760
Još od malena kao da sam alergična na sve što je vezano za svadbe.

952
00:52:22,760 --> 00:52:25,221
Sada sam to shvatio

953
00:52:25,221 --> 00:52:30,141
Tvoj otac i ja smo te možda prečesto podsećali na tvoje dužnosti.

954
00:52:30,141 --> 00:52:33,652
Ako tvoja sestra odluči da se uda za Džordža.

955
00:52:33,652 --> 00:52:38,121
Teško mu je, pošto mu je Džordž bio najbolji prijatelj.

956
00:52:38,121 --> 00:52:41,505
Želio je da ih podrži, ali je znao šta to znači za njegov život.

957
00:52:42,920 --> 00:52:43,550
Razumijem to

958
00:52:44,840 --> 00:52:49,192
Kao roditelj može biti teško uspostaviti ravnotežu.

959
00:52:49,192 --> 00:52:51,351
Ali nekako se čini lakšim,

960
00:52:51,351 --> 00:52:53,112
Kao da je konačno uživao.

961
00:52:54,862 --> 00:52:55,760
Pa, nadam se.

962
00:52:56,992 --> 00:52:58,612
Čini se da i ti uživaš.

963
00:53:00,742 --> 00:53:03,141
Ja. Ja samo radim svoj posao.

964
00:53:03,141 --> 00:53:03,742
Vaše Visočanstvo.

965
00:53:06,501 --> 00:53:07,101
pa,

966
00:53:08,902 --> 00:53:09,965
Znam da ti

967
00:53:11,090 --> 00:53:13,010
ljubav prema mom sinu

968
00:53:13,010 --> 00:53:16,311
To prevazilazi vaše profesionalne obaveze.

969
00:53:18,231 --> 00:53:19,192
On je samo prijatelj.

970
00:53:20,541 --> 00:53:21,260
Ništa drugo.

971
00:53:22,550 --> 00:53:24,442
Setite se svog prijateljstva sa mojim sinom.

972
00:53:25,492 --> 00:53:27,112
To ima implikacije za Knightona.

973
00:53:30,141 --> 00:53:30,742
Razumijem

974
00:53:32,300 --> 00:53:32,721
Dobro.

975
00:53:52,844 --> 00:53:55,461
Imate li pet?

976
00:53:55,461 --> 00:53:56,152
idi na pecanje

977
00:53:58,130 --> 00:53:58,550
Dobro.

978
00:53:58,550 --> 00:54:00,501
Imate li mačku?

979
00:54:02,630 --> 00:54:03,081
Oh da.

980
00:54:05,001 --> 00:54:06,471
Imate li šestice?

981
00:54:08,572 --> 00:54:10,702
Ne. Mama, ti nisi u igri.

982
00:54:10,702 --> 00:54:12,590
Oh, naravno.

983
00:54:14,481 --> 00:54:18,231
Imate li trojku?

984
00:54:18,231 --> 00:54:19,007
idi na pecanje

985
00:54:20,811 --> 00:54:22,942
Imate li desetku?

986
00:54:24,800 --> 00:54:26,362
idi na pecanje

987
00:54:26,362 --> 00:54:27,920
June Preston.

988
00:54:27,920 --> 00:54:29,391
Mama, ti nisi ni u igri.

989
00:54:29,391 --> 00:54:30,373
Znao sam!

990
00:54:30,373 --> 00:54:31,356
Mislim da ću morati da budem u...

991
00:54:31,356 --> 00:54:32,338
Ne!

992
00:54:32,338 --> 00:54:33,320
..

993
00:54:33,320 --> 00:54:34,302
Ja nisam varalica

994
00:54:34,306 --> 00:54:37,612
Slažem se, mislim da ću morati da sudim varalicu.

995
00:54:37,612 --> 00:54:39,471
Moram vas upozoriti, gospođice, kazna...

996
00:54:40,550 --> 00:54:42,260
Ja nisam varalica!

997
00:54:42,260 --> 00:54:42,800
Oni su prilično...

998
00:54:44,840 --> 00:54:45,621
Vaše Visočanstvo,

999
00:54:46,731 --> 00:54:48,621
Mislim da možda imamo problem, gospodine.

1000
00:54:50,961 --> 00:54:51,681
sta se desava?

1001
00:54:55,282 --> 00:54:56,181
Oh ne.

1002
00:54:56,181 --> 00:54:57,170
sta je ovo

1003
00:54:57,170 --> 00:55:00,711
Čini se da se novinari dočepali Džunine kamere.

1004
00:55:00,711 --> 00:55:01,760
Šta kako?

1005
00:55:01,760 --> 00:55:05,871
Ostao je da leži na zemlji. Kome treba brzi pregled...

1006
00:55:05,871 --> 00:55:07,010
Progutao bih ga

1007
00:55:08,572 --> 00:55:11,572
Čini se da se ljudima zapravo sviđa ovaj novi izgled.

1008
00:55:11,572 --> 00:55:12,021
zapravo?

1009
00:55:12,021 --> 00:55:17,181
Da, vidi, veoma je osvežavajuće videti kraljevsku glumu...

1010
00:55:17,181 --> 00:55:19,731
A princ Vincent je tako razuman.

1011
00:55:19,731 --> 00:55:22,641
Dame, možete li ostaviti Vincenta i mene na trenutak nasamo?

1012
00:55:22,641 --> 00:55:24,590
Znaš? Postoji način da se ovo preokrene...

1013
00:55:24,590 --> 00:55:25,300
Uh, sreća

1014
00:55:37,880 --> 00:55:38,630
Da, oče.

1015
00:55:38,630 --> 00:55:40,628
Znam da ovo nije ono što si želeo,

1016
00:55:41,902 --> 00:55:46,010
Ali vjenčanje će se održati i mi moramo zadržati tradiciju.

1017
00:55:46,010 --> 00:55:46,679
Znam

1018
00:55:46,679 --> 00:55:49,103
Vaša sestra je donijela odluku i možemo je poštovati.

1019
00:55:50,242 --> 00:55:52,760
Ali ako odlučite da volite i nekoga ko nije iz kraljevske porodice.

1020
00:55:52,760 --> 00:55:55,340
Nema više zraka.

1021
00:55:55,340 --> 00:55:56,211
Razumijem.

1022
00:55:56,211 --> 00:55:59,840
Ali budi oprezan sa ovim čovjekom iz naroda...

1023
00:55:59,840 --> 00:56:03,380
Ti si budući princ.

1024
00:56:04,612 --> 00:56:05,481
Zapamtite to.

1025
00:56:08,452 --> 00:56:08,840
Da oče.

1026
00:56:17,362 --> 00:56:19,672
Dakle, imamo izbor između dva rasporeda sedenja.

1027
00:56:19,672 --> 00:56:21,742
sta ti mislis

1028
00:56:21,742 --> 00:56:23,242
Više mi se sviđa prvi aranžman.

1029
00:56:23,242 --> 00:56:24,800
Ovo. Da.

1030
00:56:26,961 --> 00:56:27,920
Pa, hajde da napravimo pauzu.

1031
00:56:27,920 --> 00:56:52,431
Znate, gosti će biti u bašti do kasno.

1032
00:56:52,431 --> 00:56:54,771
Razmišljao sam o tome da napravim praznična svjetla.

1033
00:56:54,771 --> 00:56:56,840
To zvuči dobro.

1034
00:56:56,840 --> 00:57:00,260
Znam da nije tradicionalno, ali

1035
00:57:00,260 --> 00:57:02,481
Mislim da će to dodati nešto.

1036
00:57:02,481 --> 00:57:02,902
slažem se.

1037
00:57:04,192 --> 00:57:07,822
Našao sam lokalnog umjetnika koji pravi svjetla u obliku pahuljica.

1038
00:57:07,822 --> 00:57:10,340
I zato što su pahulje.

1039
00:57:10,340 --> 00:57:11,293
Svaka je jedinstvena.

1040
00:57:12,561 --> 00:57:14,391
Mislim da ste možda započeli novu tradiciju.

1041
00:57:23,572 --> 00:57:24,112
Pažljivo.

1042
00:57:31,942 --> 00:57:34,612
Hvala.

1043
00:57:47,152 --> 00:57:47,782
Happiness.

1044
00:57:53,931 --> 00:57:55,461
Ima nešto što bih trebao reći.

1045
00:57:55,461 --> 00:57:57,652
Nema potrebe

1046
00:58:02,211 --> 00:58:02,961
Da uđemo?

1047
00:58:02,961 --> 00:58:05,001
Malo je hladno.

1048
00:58:05,001 --> 00:58:05,661
Da molim.

1049
00:58:26,181 --> 00:58:28,940
Oh, da li ti je dovoljno toplo?

1050
00:58:28,940 --> 00:58:31,699
Spreman? Hajde!

1051
00:58:31,699 --> 00:58:34,458
Tako, tako tako

1052
00:58:34,458 --> 00:58:37,217
juna

1053
00:58:37,217 --> 00:58:39,976
Imam nešto za tebe.

1054
00:58:39,981 --> 00:58:41,391
šta je to?

1055
00:58:41,391 --> 00:58:42,501
Rani božićni poklon.

1056
00:58:46,880 --> 00:58:48,202
Nova kamera.

1057
00:58:48,202 --> 00:58:48,681
Sjajno.

1058
00:58:50,181 --> 00:58:52,492
Za zamjenu onog koji je ukraden.

1059
00:58:52,492 --> 00:58:53,992
Hvala, Vincent.

1060
00:58:53,992 --> 00:58:55,492
To je veoma ljubazno. Hvala.

1061
00:58:55,492 --> 00:58:57,532
To je najmanje što sam mogao učiniti.

1062
00:58:57,532 --> 00:58:58,721
Momci se okupljaju kraj drveta.

1063
00:59:00,952 --> 00:59:01,340
Pa.

1064
00:59:04,371 --> 00:59:05,871
Više zajedno.

1065
00:59:05,871 --> 00:59:06,471
u redu,

1066
00:59:06,471 --> 00:59:06,836
Pusti me.

1067
00:59:06,836 --> 00:59:07,427
Pa.

1068
00:59:07,427 --> 00:59:12,322
I osmijeh.

1069
00:59:16,251 --> 00:59:16,911
Savršeno.

1070
00:59:19,161 --> 00:59:20,420
Kako se vidimo?

1071
00:59:20,420 --> 00:59:20,860
Nevjerovatno.

1072
00:59:24,231 --> 00:59:25,192
Oh. Oh.

1073
00:59:25,192 --> 00:59:27,411
Onaj u kojem ne izgledam apsolutno grozno.

1074
00:59:29,315 --> 00:59:30,050
Idemo s ovim

1075
00:59:30,050 --> 00:59:31,371
Oh ne. Vraća se.

1076
00:59:31,371 --> 00:59:32,331
Ne! Ovo.

1077
00:59:32,331 --> 00:59:32,871
Ovaj je dobar.

1078
00:59:32,871 --> 00:59:34,130
Ne zumirajte previše.

1079
00:59:34,130 --> 00:59:35,271
Trepćeš na to.

1080
00:59:36,652 --> 00:59:37,492
Oh ne!

1081
00:59:37,492 --> 00:59:38,211
To je savršeno.

1082
00:59:38,211 --> 00:59:38,661
To je savršeno.

1083
00:59:38,661 --> 00:59:51,981
Da.

1084
00:59:51,981 --> 00:59:52,581
Vincent,

1085
00:59:53,782 --> 00:59:54,831
Uđite, molim vas.

1086
01:00:00,711 --> 01:00:01,101
da oče

1087
01:00:13,371 --> 01:00:15,590
Mislite li da ne razumijem vašu zabrinutost?

1088
01:00:16,851 --> 01:00:17,376
Ali ja to radim.

1089
01:00:18,501 --> 01:00:20,300
Kako to misliš?

1090
01:00:20,300 --> 01:00:22,670
Bio sam mlad jednom.

1091
01:00:22,670 --> 01:00:23,541
Ne bunim se.

1092
01:00:24,681 --> 01:00:26,751
Samo slušaj.

1093
01:00:28,942 --> 01:00:31,731
Kada sam bio u školi, bila je jedna devojka koja

1094
01:00:33,532 --> 01:00:35,811
Bila sam sigurna da će on biti ljubav mog života.

1095
01:00:37,532 --> 01:00:40,532
Ali nije bila prikladna.

1096
01:00:40,532 --> 01:00:43,681
Oh, svađao sam se sa tvojim dedom zbog toga,

1097
01:00:43,681 --> 01:00:45,452
a on to nikada ne bi odobrio.

1098
01:00:47,072 --> 01:00:49,170
Drago mi je da nije.

1099
01:00:49,170 --> 01:00:51,061
Jer ako on

1100
01:00:53,612 --> 01:00:58,472
A tvoja majka je najbolja stvar koja mi se ikada dogodila.

1101
01:00:58,472 --> 01:01:00,121
Odakle sve ovo?

1102
01:01:00,121 --> 01:01:02,222
Trebaš mi da istupiš.

1103
01:01:03,452 --> 01:01:04,561
U dobru i zlu.

1104
01:01:04,561 --> 01:01:06,601
Knightonov zakon je jasan.

1105
01:01:06,601 --> 01:01:07,472
Znam.

1106
01:01:07,472 --> 01:01:09,331
Zato budi oprezan, Vincent.

1107
01:01:10,411 --> 01:01:12,782
Koračate opasnom linijom.

1108
01:01:12,782 --> 01:01:14,045
Ne znam o čemu pričaš.

1109
01:01:14,045 --> 01:01:18,032
Oh, ne znaš. Ti i ovaj Amerikanac.

1110
01:01:18,032 --> 01:01:19,141
Oče, molim te.

1111
01:01:19,141 --> 01:01:22,351
Ne, ne, ne. Možda sam star, ali nisam slep.

1112
01:01:22,351 --> 01:01:24,061
Upravo planiramo vjenčanje.

1113
01:01:24,061 --> 01:01:26,581
Onda ostaje samo planiranje vjenčanja.

1114
01:01:34,862 --> 01:01:36,001
Trenutak istine.

1115
01:01:36,001 --> 01:01:38,722
kakvog je okusa?

1116
01:01:38,722 --> 01:01:41,445
Dobro.

1117
01:01:41,445 --> 01:01:44,166
Ukusno.

1118
01:01:44,166 --> 01:01:46,887
Znaš? Vincent je zapravo prilično kul.

1119
01:01:46,891 --> 01:01:48,481
Da jeste.

1120
01:01:48,481 --> 01:01:49,202
Vrlo cool.

1121
01:01:50,461 --> 01:01:52,771
Mama, da li ti se sviđa?

1122
01:01:52,771 --> 01:01:53,431
Da li ti se sviđa?

1123
01:01:55,291 --> 01:01:57,211
Zašto me to pitaš?

1124
01:01:57,211 --> 01:01:59,391
Ne znam.

1125
01:01:59,391 --> 01:02:01,570
..

1126
01:02:01,570 --> 01:02:03,748
o cemu pricas?

1127
01:02:03,751 --> 01:02:07,141
Izgledaš zaista srećno, to je sve.

1128
01:02:07,141 --> 01:02:09,931
Vidi, ovdje sam da radim.

1129
01:02:09,931 --> 01:02:13,291
Znam, ali šta ako ti se svidelo?

1130
01:02:13,291 --> 01:02:16,831
Pa, u redu je jer on je mušterija.

1131
01:02:16,831 --> 01:02:19,681
A svaka romansa bi bila sukob interesa. br.

1132
01:02:19,681 --> 01:02:22,322
Da ne spominjem Knightonsku tradiciju, pravila.

1133
01:02:22,322 --> 01:02:23,851
I nisam iz kraljevske porodice.

1134
01:02:23,851 --> 01:02:25,202
U redu je mama.

1135
01:02:25,202 --> 01:02:31,951
U redu.

1136
01:02:31,951 --> 01:02:38,699
Pa.

1137
01:02:38,699 --> 01:02:45,449
Sviđa mi se tvoj pribor za jelo

1138
01:02:45,452 --> 01:02:48,512
Da, veoma je lepo, zar ne?

1139
01:02:48,512 --> 01:02:49,681
Juliette, vratila si se ranije

1140
01:02:49,681 --> 01:02:50,012
To nam treba.

1141
01:02:50,012 --> 01:02:50,509
Pričaj.

1142
01:02:56,822 --> 01:02:57,228
pa,

1143
01:02:58,711 --> 01:03:00,152
Samo smo pravili pauzu.

1144
01:03:00,152 --> 01:03:02,072
Ništa se nije dogodilo.

1145
01:03:02,072 --> 01:03:04,742
To je jednostavno štampa koja radi ono što najbolje radi.

1146
01:03:04,742 --> 01:03:05,302
Laganje.

1147
01:03:06,630 --> 01:03:06,902
Da.

1148
01:03:06,902 --> 01:03:09,452
Zbog toga izgleda gore od...

1149
01:03:09,452 --> 01:03:16,291
Oh, osećam se glupo.

1150
01:03:16,291 --> 01:03:18,271
Ne radi to. Drago nam je da ste se vratili.

1151
01:03:19,742 --> 01:03:20,130
Hajde.

1152
01:03:20,130 --> 01:03:24,722
Hajde da te spremimo.

1153
01:03:24,722 --> 01:03:25,231
TRUE? Da.

1154
01:03:26,251 --> 01:03:27,144
Proglas.

1155
01:03:34,681 --> 01:03:35,130
Žao mi je

1156
01:03:35,130 --> 01:03:36,362
Optužio sam te za nešto neprikladno...

1157
01:03:38,282 --> 01:03:38,942
U redu je.

1158
01:03:40,112 --> 01:03:41,061
Ta fotografija je bila.

1159
01:03:42,300 --> 01:03:43,351
Nije prikladno

1160
01:03:43,351 --> 01:03:44,454
Ne radi se o tebi.

1161
01:03:45,661 --> 01:03:46,981
Radi se o meni.

1162
01:03:46,981 --> 01:03:47,670
Kako to misliš?

1163
01:03:48,931 --> 01:03:51,902
Razmišljao sam mnogo o svemu.

1164
01:03:51,902 --> 01:03:54,242
Sjećate li se kada ste rekli da vjenčanje postaje uspomena?

1165
01:03:54,242 --> 01:03:55,862
Šta se vremenom poboljšava?

1166
01:03:55,862 --> 01:03:56,641
da

1167
01:03:56,641 --> 01:03:58,014
Ne mogu a da se ne osjećam kao moj dopis...

1168
01:04:00,931 --> 01:04:02,731
Zašto to osećaš?

1169
01:04:02,731 --> 01:04:05,192
Mnogo mi je stalo do Džordža.

1170
01:04:05,192 --> 01:04:06,961
Ali mrzim ovo raditi Vincentu.

1171
01:04:09,362 --> 01:04:11,402
Trebalo bi da osećam leptire.

1172
01:04:11,402 --> 01:04:12,601
Uzbuđenje.

1173
01:04:12,601 --> 01:04:14,581
Ali ne osećate ništa od toga?

1174
01:04:14,581 --> 01:04:18,152
Ne. Razmišljajući o tome, jedini put...

1175
01:04:18,152 --> 01:04:20,581
Pravi razlog zašto sam osećala leptire je bila kada sam bila...

1176
01:04:21,692 --> 01:04:24,300
I George me je pratio na mom prvom plesu.

1177
01:04:24,300 --> 01:04:26,130
Tada nije bilo pritiska.

1178
01:04:26,130 --> 01:04:27,751
Nema posljedica za naše odluke.

1179
01:04:28,831 --> 01:04:31,920
Ali činilo se kao da ste bili veoma dobri u suočavanju sa pritiskom.

1180
01:04:31,920 --> 01:04:33,782
Još uvek imam taj osećaj u stomaku kada ga vidim.

1181
01:04:33,782 --> 01:04:34,322
Naravno.

1182
01:04:34,322 --> 01:04:37,920
Kao da sam ponovo imao 15 godina.

1183
01:04:37,920 --> 01:04:41,161
Oh, osećam se kao užasna osoba.

1184
01:04:41,161 --> 01:04:45,211
Ne, ti nisi loša osoba.

1185
01:04:45,211 --> 01:04:46,442
Veruj mi.

1186
01:04:46,442 --> 01:04:48,452
Ovo se stalno dešava.

1187
01:04:48,452 --> 01:04:50,972
Mislim da je to prirodna stvar kada se spremaš da se venčaš.

1188
01:04:50,972 --> 01:04:54,572
razmišljati, pa čak i previše razmišljati o stvarima.

1189
01:04:54,572 --> 01:04:56,851
zapravo?

1190
01:04:56,851 --> 01:04:59,130
Zapravo.

1191
01:04:59,130 --> 01:05:01,409
Ponekad se pitam da li je to prava stvar.

1192
01:05:01,411 --> 01:05:05,492
Vincent je živio cijeli svoj život radeći stvari koje diktiraju moje odluke.

1193
01:05:05,492 --> 01:05:07,590
Ako nastavim sa ovim venčanjem, staviću ga u poziciju...

1194
01:05:07,590 --> 01:05:08,762
Nikad nije želeo da bude unutra

1195
01:05:10,170 --> 01:05:13,291
i na kraju nesposoban da prati svoje srce.

1196
01:05:13,291 --> 01:05:14,972
Moja sreća ne treba da ide na račun vaše.

1197
01:05:14,972 --> 01:05:17,702
Oh, sada shvatam.

1198
01:05:20,492 --> 01:05:21,931
Kada je Džunin otac otišao, ja...

1199
01:05:23,702 --> 01:05:24,692
Osjećao sam se tako krivim.

1200
01:05:24,692 --> 01:05:25,112
Ja sam.

1201
01:05:26,670 --> 01:05:28,621
Stalno sam mislio da sam trebao učiniti više.

1202
01:05:28,621 --> 01:05:30,797
Da je spasim od bola.

1203
01:05:32,101 --> 01:05:32,972
To nije tvoja krivica.

1204
01:05:34,141 --> 01:05:37,050
A zaljubljivanje nije tvoja krivica.

1205
01:05:38,791 --> 01:05:40,489
Samo vi možete odlučiti šta želite.

1206
01:05:42,300 --> 01:05:44,672
Ali Vincent jeste.

1207
01:05:46,202 --> 01:05:46,952
On je ljubazan

1208
01:05:48,271 --> 01:05:48,902
i skroman,

1209
01:05:50,012 --> 01:05:52,231
i želi najbolje za svoj narod.

1210
01:05:52,231 --> 01:05:53,282
I to je zaista časno.

1211
01:05:54,902 --> 01:05:55,442
U pravu si.

1212
01:05:56,911 --> 01:05:58,202
Hajde da to uradimo. Proklamacija.

1213
01:05:58,202 --> 01:06:00,630
Pa.

1214
01:06:00,630 --> 01:06:03,692
Vi. Znao sam da je bila greška što sam te zaposlio.

1215
01:06:03,692 --> 01:06:05,641
Majko, to je običan nesporazum.

1216
01:06:05,641 --> 01:06:08,762
Bilo pogrešno shvaćeno ili ne, ovo je ozbiljno ugrozilo...

1217
01:06:10,590 --> 01:06:11,762
Neću to tolerisati

1218
01:06:11,762 --> 01:06:13,681
Sada, Ranaeda, znamo li da je štampa poznata po...?

1219
01:06:16,501 --> 01:06:19,081
Juliette, dali smo šansu tvojoj agendi.

1220
01:06:19,081 --> 01:06:21,512
Mislim da bismo trebali razmisliti o zamjeni.

1221
01:06:21,512 --> 01:06:24,063
To? Ne, molim te. Izgubiću posao.

1222
01:06:24,063 --> 01:06:24,992
Šta se dešava ovde?

1223
01:06:24,992 --> 01:06:26,670
Upravo sam objašnjavao našim roditeljima o...

1224
01:06:27,902 --> 01:06:31,472
Možda bi bilo najbolje da se Felicity vrati u Sjedinjene Države.

1225
01:06:31,472 --> 01:06:32,822
Uopšte.

1226
01:06:32,822 --> 01:06:34,411
Felicity je vrijedno radila na ovom vjenčanju,

1227
01:06:34,411 --> 01:06:38,072
i neću ugroziti karijeru nevine žene zbog tabloidne pornografije.

1228
01:06:38,072 --> 01:06:39,630
Molim te, majko.

1229
01:06:39,630 --> 01:06:41,880
Nije uradila ništa loše.

1230
01:06:41,880 --> 01:06:44,641
U stvari, Felicity je otišla dalje.

1231
01:06:44,641 --> 01:06:48,019
da mi bude od pomoći dok se bavim sopstvenim sumnjama.

1232
01:06:49,862 --> 01:06:50,251
Dobro.

1233
01:06:51,601 --> 01:06:53,282
Ali ne možemo imati tako nešto.

1234
01:06:53,282 --> 01:06:53,815
Razumiješ?

1235
01:06:55,442 --> 01:06:56,282
Neće se ponoviti.

1236
01:06:57,452 --> 01:06:59,936
Zapravo, danas ću se suzdržati od proklamacije.

1237
01:07:01,202 --> 01:07:04,170
Tako da novinare ne ometa moje prisustvo.

1238
01:07:04,170 --> 01:07:06,152
Sve mogu preko radija.

1239
01:07:06,152 --> 01:07:06,472
Dobro.

1240
01:07:14,612 --> 01:07:16,081
izvinjavam se.

1241
01:07:16,081 --> 01:07:19,005
Moja majka zna biti prilično žestoka u svojoj zaštiti.

1242
01:07:20,311 --> 01:07:22,081
U redu.

1243
01:07:22,081 --> 01:07:23,849
pa,

1244
01:07:23,849 --> 01:07:25,619
Ostavljam vas dvoje da se pripremite za proglašenje.

1245
01:07:43,081 --> 01:07:43,612
Pažljivo.

1246
01:07:55,862 --> 01:07:56,371
Hvala.

1247
01:07:57,541 --> 01:07:59,791
Jednog dana, imaćete svoj lep dan.

1248
01:07:59,791 --> 01:08:00,391
Happiness.

1249
01:08:01,920 --> 01:08:03,181
Dobro.

1250
01:08:03,181 --> 01:08:03,773
Jednog dana.

1251
01:08:29,942 --> 01:08:30,872
Zdravo, Wilhelmina.

1252
01:08:30,872 --> 01:08:33,746
Koje pravilo imam za svoje zaposlene?

1253
01:08:35,492 --> 01:08:38,341
Ne nosite otvorene cipele bez pedikira.

1254
01:08:38,341 --> 01:08:39,301
Drugi. Vladar.

1255
01:08:39,301 --> 01:08:41,731
Vidi, ništa se nije dogodilo, ok?

1256
01:08:41,731 --> 01:08:45,091
Bio sam samo fotograf koji je pokušavao ništa da uradim...

1257
01:08:45,091 --> 01:08:47,761
Pa, ovo ne liči na ništa.

1258
01:08:47,761 --> 01:08:50,822
Ovo izgleda kao naslovnica ljubavnog romana.

1259
01:08:51,841 --> 01:08:53,042
ništa se ne dešava

1260
01:08:53,042 --> 01:08:54,572
Da idem tamo?

1261
01:08:54,572 --> 01:09:00,181
Nikako. Vjerujte mi, ovi članovi kraljevske porodice su samo klijenti.

1262
01:09:00,181 --> 01:09:03,032
Oni su samo kupci.

1263
01:09:03,032 --> 01:09:05,582
Razumijem da je to veliki pritisak,

1264
01:09:05,582 --> 01:09:09,511
Ali sumnjam da biste se mogli nositi sa ulogom partnera.

1265
01:09:09,511 --> 01:09:10,532
Imam to pod kontrolom.

1266
01:09:11,641 --> 01:09:12,902
Juliet

1267
01:09:12,902 --> 01:09:13,652
Ona mi veruje.

1268
01:09:13,652 --> 01:09:18,051
Ali moram da idem.

1269
01:09:31,442 --> 01:09:33,481
Ovo je najluđi Božić ikada.

1270
01:09:33,481 --> 01:09:35,881
Oh, to je mnogo bolje od fudbala sa voćnim kolačima.

1271
01:09:35,881 --> 01:09:50,612
Današnji izazivač, Duke George Tommerlin, četvrti

1272
01:09:50,612 --> 01:09:51,242
Beautiful lady

1273
01:09:51,242 --> 01:09:57,841
Danas posvećujem ovaj dan vama.

1274
01:09:57,841 --> 01:10:00,032
Je li to dio scenarija?

1275
01:10:00,032 --> 01:10:00,572
Mislim da nije.

1276
01:10:00,572 --> 01:10:03,902
Dame i gospodo, princ Vincent van Decat.

1277
01:10:03,902 --> 01:10:05,702
Knightonova soba.

1278
01:10:17,702 --> 01:11:08,801
Da li počinje?

1279
01:11:19,511 --> 01:11:35,862
Mislim da jesam.

1280
01:11:41,862 --> 01:11:42,363
Krajnja tačka

1281
01:11:42,363 --> 01:11:43,181
Dame i gospodo, vaš pobednik.

1282
01:11:43,181 --> 01:11:46,242
Princ Vincent van Decathe od Knightona

1283
01:11:46,242 --> 01:11:48,131
Čestitam, Vaše Veličanstvo.

1284
01:11:48,131 --> 01:11:51,131
Šta se sada dešava?

1285
01:11:51,131 --> 01:11:52,091
Ovo je najbolji dio.

1286
01:11:52,091 --> 01:11:53,762
Razmjena šalova.

1287
01:11:53,762 --> 01:11:55,435
Činjenica da?

1288
01:11:55,435 --> 01:11:57,105
vidjet ćeš

1289
01:11:57,105 --> 01:11:58,778
Bravo gospodine na vašoj hrabrosti.

1290
01:11:58,782 --> 01:12:00,221
Token.

1291
01:12:00,221 --> 01:12:04,190
Prepuštam odgovornost svoje zemlje u vašim rukama.

1292
01:12:04,190 --> 01:12:08,159
Hvala.

1293
01:12:08,159 --> 01:12:12,130
Da li bi to trebalo da se desi?

1294
01:12:22,992 --> 01:12:24,265
Hvala lepa damo.

1295
01:12:30,971 --> 01:12:32,051
To nije bilo dobro.

1296
01:12:43,662 --> 01:12:45,162
Ovo je ludo.

1297
01:12:45,162 --> 01:12:46,511
Zovu ga Scarfgate

1298
01:12:46,511 --> 01:12:50,681
Jadni Vincent i Juliet, tako je.

1299
01:12:50,681 --> 01:12:52,002
Mala greška.

1300
01:12:52,002 --> 01:12:54,881
Prema ovom memu, spuštanje šala je

1301
01:12:54,881 --> 01:12:58,992
znak pada monarhije i nadolazeće apokalipse.

1302
01:12:58,992 --> 01:13:00,372
Kažu da je svadba prokleta.

1303
01:13:00,372 --> 01:13:02,610
Sada su Knightoni veoma dramatični.

1304
01:13:05,952 --> 01:13:07,811
Jesam li to samo ja ili se tebi tako činilo?

1305
01:13:07,811 --> 01:13:10,140
Da li je princeza Julija bila voljna da stvari krenu po zlu?

1306
01:13:13,391 --> 01:13:15,761
Mislim da je samo u sukobu.

1307
01:13:15,761 --> 01:13:17,442
Ali moram biti iskren.

1308
01:13:17,442 --> 01:13:19,087
Šal mi je izgledao kao neka vrsta znaka.

1309
01:13:21,971 --> 01:13:22,782
Hoćeš li biti dobro?

1310
01:13:22,782 --> 01:13:25,542
Sutra sa Vincentom koji preuzima svoje dužnosti.

1311
01:13:26,742 --> 01:13:27,551
Zašto ne bi bilo?

1312
01:13:28,782 --> 01:13:29,742
Znam da kažeš da ti se sviđa.

1313
01:13:29,742 --> 01:13:32,292
Samo nas dvoje, ali bilo bi u redu da...

1314
01:13:32,292 --> 01:13:32,532
znam,

1315
01:13:36,492 --> 01:13:37,657
Ali ne mogu imati Vincenta.

1316
01:13:40,992 --> 01:13:42,311
Zaslužuješ nekoga da te tretira

1317
01:13:42,311 --> 01:13:43,332
Voliš princezu.

1318
01:13:46,782 --> 01:13:48,431
Kada si postao tako mudar?

1319
01:13:48,431 --> 01:13:52,692
Ali to nije do mene, draga.

1320
01:13:52,692 --> 01:13:53,496
Ali može biti.

1321
01:13:53,496 --> 01:13:58,721
Badnje je veče.

1322
01:14:00,192 --> 01:14:01,452
Vrijeme za spavanje

1323
01:14:02,712 --> 01:14:03,792
volim te.

1324
01:14:03,792 --> 01:14:05,202
Večernje.

1325
01:14:41,658 --> 01:14:42,521
Šta radiš ovde?

1326
01:14:43,962 --> 01:14:45,011
Uplašio si me.

1327
01:14:46,601 --> 01:14:49,601
Šetnja kroz bašte noću je moja stvar.

1328
01:14:51,702 --> 01:14:52,601
Lepa pobeda danas.

1329
01:14:52,601 --> 01:14:56,322
Ispao mi je šal.

1330
01:14:56,322 --> 01:14:57,761
Nije bitno.

1331
01:14:57,761 --> 01:15:01,122
Zar ne mislite da je to znak?

1332
01:15:01,122 --> 01:15:01,872
Znak čega?

1333
01:15:03,462 --> 01:15:05,171
Ne znam.

1334
01:15:05,171 --> 01:15:08,231
Možda je vrijeme da se prekine sa tradicijom.

1335
01:15:08,231 --> 01:15:08,622
As?

1336
01:15:09,971 --> 01:15:16,511
Ne znam. Oh, imam nemoguć izbor!

1337
01:15:16,511 --> 01:15:20,681
Ako ne prihvatim svoju novu ulogu, onda ćemo izgubiti monarhiju.

1338
01:15:20,681 --> 01:15:22,296
Ali ako ja to uradim, onda će moje srce to učiniti.

1339
01:15:26,502 --> 01:15:28,079
Mislim da kako sam odrastao,

1340
01:15:29,292 --> 01:15:31,091
slušajući šta je Božić

1341
01:15:31,091 --> 01:15:32,112
To bi bilo za mene.

1342
01:15:32,112 --> 01:15:35,681
Vjenčanje

1343
01:15:35,681 --> 01:15:38,891
Povezali su me sa, sve sam mogao da promenim...

1344
01:15:38,891 --> 01:15:40,148
Očekivao sam da ću biti uzbuđen

1345
01:15:41,652 --> 01:15:42,851
Kad je stigla svadba.

1346
01:15:42,851 --> 01:15:45,162
To bi bilo stimulativno.

1347
01:15:46,752 --> 01:15:51,942
A možda bih se zaljubio u kraljevsku porodicu koja bi mi mogla pomoći da shvatim svoju novu ulogu.

1348
01:15:51,942 --> 01:15:52,752
Jeste li zaljubljeni?

1349
01:15:56,051 --> 01:15:56,681
Sa pravim

1350
01:15:59,171 --> 01:16:01,271
Princ Frederik je promenio ceo svoj svet.

1351
01:16:01,271 --> 01:16:02,981
Obrnuto za Kasandru.

1352
01:16:04,391 --> 01:16:06,873
Svi ovi događaji, sve ovo,

1353
01:16:08,622 --> 01:16:10,962
Uzeli su mu dušu.

1354
01:16:10,962 --> 01:16:12,521
Rođeni su iz prave ljubavi.

1355
01:16:14,202 --> 01:16:17,202
I ako želim da ispoštujem zaostavštinu koju je ostavila moja porodična loza

1356
01:16:17,202 --> 01:16:21,011
je osnovan, pa možda to dugujem sebi

1357
01:16:21,011 --> 01:16:24,971
i moji ljudi nađu nekoga ko me okrijepi.

1358
01:16:26,292 --> 01:16:27,912
Neko ko me čini srećnim.

1359
01:16:29,502 --> 01:16:29,981
Vincent...

1360
01:16:29,981 --> 01:16:31,266
Samo mi reci šta da radim.

1361
01:16:33,402 --> 01:16:35,742
Reći ću ti nešto.

1362
01:16:35,742 --> 01:16:38,231
Stalno pricas sa devojkama i momcima.

1363
01:16:39,641 --> 01:16:42,311
Sigurno morate znati šta treba da bude, a šta nije.

1364
01:16:44,532 --> 01:16:46,782
Ovo nije moja odluka

1365
01:16:46,782 --> 01:16:47,315
Možda i jeste.

1366
01:16:57,252 --> 01:16:57,671
Pa.

1367
01:17:00,372 --> 01:17:02,382
Ako to ne možeš

1368
01:17:02,382 --> 01:17:03,612
Onda mi reci istinu.

1369
01:17:03,612 --> 01:17:07,632
Da ti kažem istinu o čemu?

1370
01:17:07,632 --> 01:17:09,492
Istina o nama.

1371
01:17:09,492 --> 01:17:10,542
A šta je sa nama?

1372
01:17:11,712 --> 01:17:13,212
Sigurno ste i vi to osjetili.

1373
01:17:17,261 --> 01:17:18,726
Želite li znati istinu o nama?

1374
01:17:22,811 --> 01:17:24,341
Dakle, ja sam s druge strane svijeta.

1375
01:17:24,341 --> 01:17:29,856
Ne znam ništa o monarhiji.

1376
01:17:32,386 --> 01:17:33,341
Ja sam organizator vjenčanja.

1377
01:17:36,341 --> 01:17:39,252
Ovde sam da isplaniram vencanje tvoje sestre,

1378
01:17:39,252 --> 01:17:40,992
Dobij unapređenje i idi kući.

1379
01:17:40,992 --> 01:17:44,350
A ti?

1380
01:17:48,011 --> 01:17:48,850
Ti si princ.

1381
01:17:53,020 --> 01:17:57,582
Princ koji ima dužnost prema svojoj porodici,

1382
01:17:57,582 --> 01:18:00,492
svojoj zemlji i, što je najvažnije, Juliette.

1383
01:18:03,100 --> 01:18:04,452
Poštujte njihovu odluku.

1384
01:18:09,492 --> 01:18:10,452
Potpuno ste u pravu.

1385
01:18:14,082 --> 01:18:14,921
Nisam trebao pitati.

1386
01:18:17,981 --> 01:18:26,404
izvinjavam se.

1387
01:18:26,404 --> 01:18:34,828
Možeš ti to, Felicity.

1388
01:18:34,828 --> 01:18:43,250
Možeš ti to. Već ste to radili.

1389
01:18:43,250 --> 01:18:51,673
sutra.

1390
01:18:51,673 --> 01:19:00,095
sretan božić.

1391
01:19:00,100 --> 01:19:00,850
sretan božić.

1392
01:19:03,132 --> 01:19:05,561
ja jedan...

1393
01:19:05,561 --> 01:19:06,329
Imam ti nešto.

1394
01:19:11,171 --> 01:19:12,822
Nisi morao ovo da uradiš.

1395
01:19:12,822 --> 01:19:13,481
Hteo sam.

1396
01:19:13,481 --> 01:19:37,270
Ovo je neverovatno.

1397
01:19:39,912 --> 01:19:40,391
Hvala.

1398
01:19:42,341 --> 01:19:43,122
Jun je pomogao.

1399
01:19:57,582 --> 01:20:00,398
Jesu li Julieta i Jorge stigli?

1400
01:20:02,652 --> 01:20:05,082
Ne George, nego Juliette.

1401
01:20:06,971 --> 01:20:07,872
Trebala bi sići za minut.

1402
01:20:09,341 --> 01:20:09,702
Dobro.

1403
01:20:11,712 --> 01:20:12,252
Sretno.

1404
01:20:14,231 --> 01:20:14,912
Princ Vincent.

1405
01:20:19,152 --> 01:20:19,680
Hvala.

1406
01:20:27,520 --> 01:21:05,577
Izgledaš zapanjujuće.

1407
01:21:05,577 --> 01:21:06,266
Hvala.

1408
01:21:16,346 --> 01:21:17,037
Nisam spavao.

1409
01:21:18,537 --> 01:21:19,226
Ni ja.

1410
01:21:21,596 --> 01:21:23,457
Nisam trebao očekivati ​​da će turnir poći po zlu.

1411
01:21:23,457 --> 01:21:23,936
Trebao bi?

1412
01:21:25,947 --> 01:21:27,957
Ne znam.

1413
01:21:29,067 --> 01:21:29,487
Bože.

1414
01:21:31,587 --> 01:21:33,507
Ne želim ovo za Vincenta.

1415
01:21:33,507 --> 01:21:35,577
Kako da budem sretan znajući da sam ga učinio jadnim?

1416
01:21:37,046 --> 01:21:38,516
Da li pravim strašnu grešku?

1417
01:21:40,197 --> 01:21:44,396
Bićeš divna mlada.

1418
01:21:44,396 --> 01:21:46,617
A Vincent će učiniti tvoje roditelje ponosnim.

1419
01:21:48,537 --> 01:21:49,760
On će vladati mudro.

1420
01:21:51,207 --> 01:21:52,305
Još uvijek možete savjetovati.

1421
01:21:54,087 --> 01:21:54,537
Pa.

1422
01:21:58,257 --> 01:21:58,676
Ja sam spreman.

1423
01:21:58,676 --> 01:22:01,556
Hajde.

1424
01:22:02,667 --> 01:22:03,447
Zapravo, ja.

1425
01:22:05,396 --> 01:22:06,837
Mislim da je bolje ne ići danas.

1426
01:22:07,947 --> 01:22:09,867
Božić je. I.

1427
01:22:11,636 --> 01:22:13,077
Trebao bih ga provesti sa svojom kćerkom.

1428
01:22:14,367 --> 01:22:15,507
Ali sve jeste

1429
01:22:16,856 --> 01:22:19,527
isplanirano do najsitnijih detalja.

1430
01:22:19,527 --> 01:22:20,516
Hvala za sve.

1431
01:22:23,007 --> 01:22:24,837
Nadam se da ćeš jednog dana dobiti vjenčanje iz snova.

1432
01:22:27,447 --> 01:22:51,356
I ja.

1433
01:22:51,356 --> 01:22:53,277
Umalo sam izbacio monarhiju iz kolosijeka.

1434
01:22:54,507 --> 01:22:56,487
I prilično sam siguran da je Wilhelmina završila sa...

1435
01:22:57,926 --> 01:22:59,516
Mislio sam da želiš osnovati svoju kompaniju.

1436
01:22:59,516 --> 01:22:59,966
U svakom slučaju.

1437
01:23:01,436 --> 01:23:02,396
Da, znam.

1438
01:23:02,396 --> 01:23:03,237
Pa uradi to.

1439
01:23:04,346 --> 01:23:05,487
Nije tako jednostavno.

1440
01:23:06,507 --> 01:23:08,396
Teško je pokrenuti vlastitu kompaniju.

1441
01:23:08,396 --> 01:23:10,527
možeš sve

1442
01:23:14,186 --> 01:23:15,686
Znaš šta?

1443
01:23:15,686 --> 01:23:16,167
U pravu si.

1444
01:23:17,426 --> 01:23:17,907
Može.

1445
01:23:20,636 --> 01:23:21,327
Idemo kući.

1446
01:23:21,327 --> 01:23:21,657
Da

1447
01:23:23,787 --> 01:23:24,447
Uzmi svoje stvari.

1448
01:23:24,447 --> 01:23:27,027
Ja ću ovo završiti

1449
01:23:57,237 --> 01:23:58,886
dragi voljeni,

1450
01:23:58,886 --> 01:24:03,266
Okupili smo se danas ovdje da se pridružimo Georgeu i Juliette.

1451
01:24:03,266 --> 01:24:04,077
prigovaram.

1452
01:24:09,087 --> 01:24:10,947
Nismo stigli do tog dijela.

1453
01:24:10,947 --> 01:24:12,146
I ja sam protiv.

1454
01:24:12,146 --> 01:24:13,016
sta se desava?

1455
01:24:13,016 --> 01:24:16,106
Stvar je u tome da je sve ovo pogrešno.

1456
01:24:17,817 --> 01:24:20,546
Vas dvoje to radite samo da biste svi ostali sretni.

1457
01:24:20,546 --> 01:24:24,537
I umoran sam od tjeranja moje djece da rade ono što svi drugi žele.

1458
01:24:24,537 --> 01:24:26,096
Slušaj, slušaj!

1459
01:24:26,096 --> 01:24:28,466
Oče, ne moraš ovo da radiš.

1460
01:24:28,466 --> 01:24:29,757
Neću rizikovati monarhiju.

1461
01:24:29,757 --> 01:24:36,087
Zaboravi zakon. Postići ćemo dogovor sa Narodnom skupštinom da Juliette zadrži titulu.

1462
01:24:36,087 --> 01:24:37,377
Čak i nakon njihovog braka.

1463
01:24:38,546 --> 01:24:39,237
i ti

1464
01:24:40,646 --> 01:24:41,961
sačuvaj svoju slobodu

1465
01:24:45,806 --> 01:24:46,939
Oče, da li je to moguće?

1466
01:24:46,939 --> 01:24:57,447
Oh, hvala Bogu.

1467
01:24:57,447 --> 01:24:58,827
Pa, u tom slučaju.

1468
01:24:58,827 --> 01:25:00,176
I ja se protivim!

1469
01:25:00,176 --> 01:25:01,077
Juliette šta?

1470
01:25:01,077 --> 01:25:02,037
Žao mi je

1471
01:25:02,037 --> 01:25:05,247
Uzimam nazad. Zaneo sam se...

1472
01:25:10,106 --> 01:25:11,516
Vincent.

1473
01:25:11,516 --> 01:25:14,010
Trebao bi biti sa nekim ko te čini srećnim.

1474
01:25:14,010 --> 01:25:15,837
Mislim da imam intuiciju ko bi to mogao biti.

1475
01:25:15,837 --> 01:25:20,092
Da. Gdje je naša Amerikanka i njena hrabra kćerka?

1476
01:25:21,327 --> 01:25:23,817
Mislim da je usred bijega.

1477
01:25:23,817 --> 01:25:25,796
Bežiš? kuda?

1478
01:25:25,796 --> 01:25:26,636
Nazad u Ameriku.

1479
01:25:29,127 --> 01:25:30,777
Zaustavi venčanje.

1480
01:25:30,777 --> 01:25:32,826
Za to kasniš oko tri minute.

1481
01:25:33,987 --> 01:25:35,037
Prepustiću vas oboje.

1482
01:25:36,716 --> 01:25:38,726
Moram kontaktirati organizatora vjenčanja.

1483
01:25:38,726 --> 01:25:39,867
Vincent.

1484
01:25:39,867 --> 01:25:40,827
Idi nađi je.

1485
01:25:49,766 --> 01:25:50,878
Felicity, čekaj.

1486
01:25:52,917 --> 01:25:55,317
Drago mi je zbog tebe, Vincent.

1487
01:25:55,317 --> 01:25:59,367
Zaista jesam, ali još uvijek moram brinuti o svom životu.

1488
01:25:59,367 --> 01:25:59,907
Samo čekaj.

1489
01:26:01,077 --> 01:26:01,466
Pa.

1490
01:26:02,636 --> 01:26:05,247
Proveo sam dosta vremena mrzeći Božić,

1491
01:26:05,247 --> 01:26:07,377
Mrzim vjenčanja, mrzim svoje dužnosti

1492
01:26:07,377 --> 01:26:07,856
Sve ovo.

1493
01:26:07,856 --> 01:26:11,908
A onda si se pojavio,

1494
01:26:11,908 --> 01:26:15,507
i shvatio sam da sve one stvari u kojima ne uživam,

1495
01:26:15,507 --> 01:26:17,606
Zaista su prelijepe.

1496
01:26:17,606 --> 01:26:19,609
Sada dolazi najbolji dio tradicije.

1497
01:26:20,787 --> 01:26:23,157
Uvijek možete započeti nove.

1498
01:26:23,157 --> 01:26:24,987
Da li zaista mislite da ovo možemo učiniti?

1499
01:26:27,417 --> 01:26:29,551
Zaljubljen sam u tebe, Felicity.

1500
01:26:29,551 --> 01:26:31,162
I ja tebe volim.

1501
01:26:52,407 --> 01:26:54,356
Ovo je najbolji Božić ikada.